Vertaling van "peut vous indemniser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You

Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous
AIDS Can Happen to You! Protect Yourself

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, non seulement il n'y a à peu près pas de contrôle judiciaire ou parlementaire, il n'y a rien d'explicite dans ce projet de loi qui dit: voici comment on peut vous indemniser, voici à qui vous pouvez vous adresser une fois que vous avez été interrogé et libéré, voici le bureau auquel vous vous adressez pour vous faire indemniser, et voici comment nous allons essayer de rétablir votre réputation et votre sécurité économique.
So not only is there very little in the way of judicial or parliamentary oversight, but there is certainly nothing explicit in this act that says here's your compensation route, here's where you go once you've been questioned and released, this is the office where you go to seek recompense for what has happened to you, and here's where we're going to somehow try to rehabilitate your reputation and your economic security.

Ainsi, vous pourriez affirmer : « Le gouvernement fédéral détient un droit de rang supérieur; par conséquent, je fais valoir mon droit à une indemnisation ou à une injonction, car ce gouvernement ne peut pas m'indemniser à tous égards».
Then you could say, " The federal government has a superior right; therefore, my argument is compensation or injunction rights because they cannot fully compensate me.

Étant donné que l'on peut voir sur votre diapositive que le projet est encore en cours d'élaboration, vous pourriez peut-être nous donner une meilleure idée des principes fondamentaux sur lesquels vous allez vraisemblablement vous fonder et nous indiquer comment va se présenter la formule d'indemnisation.
Seeing that it's a work in progress, as on your slide, perhaps you can outline a little bit more what the fundamental principles are that you're likely to look at and that could give us some hint as to where we're going with a compensation formula.

Toutefois, puisqu'ils ne connaissent pas l'ampleur du problème, comme vous le dites—8 000 ou 20 000 personnes—ils préfèrent mettre « peut indemniser », qui est moins fort que « indemnise ».
However, because they don't know the size of the problem, as you suggest—8,000 people or 20,000—they would prefer to have “may”, which is less strong than “shall”.

M. Lyle Vanclief: Je ne crois pas qu'il faille prévoir une indemnisation automatique, mais si j'ai bien compris, le projet de loi.Certains d'entre vous le comprennent peut-être mieux que moi, mais j'ai expliqué très clairement au ministère de l'Environnement qu'il faudrait adopter une méthode prévoyant une indemnisation intégrale dans certaines conditions qui devraient être spécifiées.
Mr. Lyle Vanclief: I don't think there should be an automatic compensation package to anyone, but if I understand the legislation.Maybe some of you understand it better than I do, but I have expressed very clearly to the Ministry of the Environment that there should be a method of full consideration of compensation under certain conditions, and those conditions should be outlined.