Vertaling van "peut venir vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tabac : on peut vivre sans tabac
Tobacco : we can live without it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour bien vivre dans les années à venir, il faut agir dès maintenant et de manière concertée en vue d’améliorer la résilience écologique et de maximiser les bénéfices que la politique de l’environnement peut engendrer pour l’économie et la société, tout en respectant les limites écologiques de la planète.
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.

Si j'étais réfugiée, j'aurais peut-être bien plus envie de venir vivre dans un pays comme le Canada que d'aller vivre dans un pays comme les États-Unis.
If I were a refugee, I would perhaps be much more attracted to life in a country like Canada than in a country like the U.S.

Mme Joan Atkinson: S'il vit à l'étranger, il peut décider de venir vivre au Canada pendant trois ans.
Ms. Joan Atkinson: If he is living abroad, he can make that conscious decision to come back to Canada and live for three years.

Évidemment, il y a aussi les Premières nations qui sont là depuis beaucoup plus longtemps, mais je pense qu'on peut dire que la grande majorité des gens qui vivent dans ce pays y sont parce qu'eux-mêmes ou leurs parents ont choisi de venir vivre librement au Canada.
Of course, there are also the first nations people who have been on this land for far longer. However, I think we can say that the vast majority of people are in this country today because they or their relatives came to Canada as a freely chosen place.

Nous pouvons peut-être fermer nos portes à certaines personnes désireuses de venir vivre ici, mais ne leur fermons pas nos cœurs et faisons ce qui est en notre pouvoir pour rapprocher les niveaux de vie dans leurs pays d’origine de ceux dont nous jouissons en Europe.
We may close our doors to some who would come here, but let us not close our hearts and let us do what we can to bring life in their home countries closer to the standards we enjoy in Europe.

Maintenant vous nous dites que nous avons besoin d’un commissaire à l’immigration, ce qui priverait les États-nations de leur droit le plus fondamental de décider qui peut venir vivre, travailler et s’installer dans leurs pays.
Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration, taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.

Évidemment, l'avantage concurrentiel que nous avons dans ce domaine, c'est que la plupart des habitants de pays en développement veulent venir vivre au Canada; en même temps, il faut savoir comment on peut les garder ici ou encore encourager leur pays d'origine à leur permettre de venir?
Obviously, our competitive advantage in that sense is that most people from developing countries want to live in Canada, but how do we keep them here and how do we petition those countries to allow them to come?

De façon générale, on doit peut-être au pays accélérer la vérification des documents qui attestent les antécédents des personnes qui souhaitent venir vivre et travailler ici.
There is a need generally across the country to perhaps expedite verification of the documents of credentials of individuals who want to come to live and work here.

En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.