Vertaling van "peut trop insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut peut-être me reprocher de trop insister sur ce thème de l'emploi dans le contexte d'une politique anti-pauvreté.
I am guilty, perhaps, of overemphasizing this theme of employment as part of anti-poverty policy.

Je ne veux pas trop insister là-dessus, et peut-être qu'il est un peu tard et que j'ai insisté plus qu'il ne fallait, mais j'aimerais penser que.et il est tard, alors pardonnez-moi, monsieur le président, si tout cela est répétitif, mais cette pièce d'information fondamentale qui nous met dans la voie de la démocratie pour laquelle les gens ont lutté et donné la vie, et ne m'accusez pas d'être trop dramatique à ce sujet parce que la CIE est une pièce importante.
I don't want to overstate it, and perhaps it's a little late and maybe I have, but I'd like to think, and it's late, and pardon me, Chair, if this is being repetitive, but this is a fundamental piece of information that puts us towards democracy that people fought and died for, and don't accuse me of being over-dramatic on this because that VIC is a prominent piece.

69. ne peut trop insister sur la nécessité d'un rôle bien plus actif de l'Union européenne dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, étant donné qu'aucune paix durable n'est possible ni dans le pays ni dans l'ensemble de la région sans une réduction significative de la pauvreté et un développement inscrit dans la durée; est conscient qu'il n'est pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement;
69. Cannot stress strongly enough the need for a much more active EU role in the reconstruction and development of Afghanistan, as no lasting peace is possible in the country itself or in the region as a whole without significant poverty reduction and sustainable development; recognises that there is no development without security, as there is no security without development;

70. ne peut trop insister sur la nécessité d'un rôle bien plus actif de l'Union européenne dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan, étant donné qu'aucune paix durable n'est possible ni dans le pays ni dans l'ensemble de la région sans une réduction significative de la pauvreté et un développement inscrit dans la durée; est conscient qu'il n'est pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement;
70. Cannot stress strongly enough the need for a much more active EU role in the reconstruction and development of Afghanistan, as no lasting peace is possible in the country itself or in the region as a whole without significant poverty reduction and sustainable development; recognises that there is no development without security, as there is no security without development;

Je ne saurais trop insister sur l'importance de cette mesure législative pour nous tous. J'espère que, dans un esprit de collaboration et dans les limites de ce qu'on peut faire dans un Parlement où le gouvernement est minoritaire, nous parviendrons à faire adopter ce projet de loi avant la tenue des prochaines élections.
I cannot say how important this legislation is to all of us, and I am hoping that in the spirit of co-operation and with the limited space of a minority Parliament, we will have the bill passed before the next election.

Nous ne saurions trop insister sur le fait que l’efficacité énergétique peut régler tous les problèmes relatifs à la politique énergétique.
We cannot emphasise enough that energy efficiency may remedy all problems concerning energy policy.

Votre rapporteure reconnaît qu'il peut être difficile de concilier les exigences de la croissance économique et la protection de l'environnement, mais elle estime que trop insister sur les avantages à court terme de la croissance économique pourrait entraîner, à long terme, des dommages considérables, à la fois économiques et environnementaux.
Your draftsman recognises that it can be difficult to reconcile the demands of economic growth and environmental conservation, but feels that too much emphasis on the short-term benefits of economic growth can, in the longer term, lead to considerable damage, both environmentally and economically.

On ne peut trop insister sur l'incidence considérable des maladies mentales sur la famille, les amis et la société.
Mental Illness concerns us all”. The impact of mental illness on family, friends and society is far reaching and cannot be overstated.

On ne peut trop insister sur l'importance du Mois de la sensibilisation au cancer, quand on pense qu'un Canadien sur trois en développera une forme au cours de sa vie.
The importance of Cancer Awareness Month cannot be overstated when you consider that one in three Canadians will develop some form of cancer in his or her lifetime.