Vertaling van "peut s’obtenir grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE a notamment adopté l’initiative «matières premières»[45], qui propose une stratégie intégrée pour relever les différents défis liés à l'accès aux matières premières, y compris les matières premières secondaires que l’on peut obtenir dans l'UE grâce à un recyclage accru et de meilleure qualité.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative [45], which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.

La province est l'exemple parfait des résultats que l'on peut obtenir grâce à des programmes antipauvreté ciblés : la situation s'est immédiatement améliorée partout dans la province.
Newfoundland is a perfect example of how a commitment to targeted anti-poverty programs can pay off and show immediate improvements across the province.

Par exemple, une meilleure sécurité alimentaire, essentielle pour éradiquer la pauvreté, peut s’obtenir grâce à une meilleure préservation de la biodiversité et des forêts, laquelle à son tour contribue à la lutte contre le changement climatique;
For instance, better food security is essential for poverty eradication and can be achieved through better preservation of biodiversity and forests, which in turn help to combat climate change.

Les demandeurs du statut de réfugié recevront les mêmes soins médicaux que les Canadiens, mais ne devraient avoir droit à rien de plus que ce qu'un Canadien peut obtenir grâce à son régime de soins santé provincial.
Those who want to become refugees and are applying to do so in this country will receive the medical treatment that each and every other Canadian would, but they should not receive in excess of the treatment that any Canadian would under any provincial health plan.

9. considère que le renforcement des droits des consommateurs vulnérables n'exige pas seulement une évolution du corpus juridique et le respect effectif de leurs droits, mais également un renforcement de leur capacité à prendre des décisions optimales de manière autonome; salue et soutient donc vigoureusement les efforts de la Commission en vue de favoriser l'autonomisation des consommateurs grâce à la fourniture d'informations compréhensibles et aisément accessibles et à la formation des consommateurs, étant donné que toute action menée en ce sens contribue à rendre le marché intérieur plus efficace et plus juste; s'inquiète cependant du fait que cette approche pourrait être insuffisante pour garantir la protection des consommateurs vulnérables, puisque leur vulnérabilité peut avoir pour origine leur difficulté à obtenir ou évaluer l'information qui leur est donnée; demande à la Commission de mettre en place une politique des consommateurs pour l'ensemble des consommateurs européens et de veiller à ce que les consommateurs vulnérables aient accès aux mêmes biens et services et qu'ils ne soient pas induits en erreur;
9. Considers that the reinforcement of vulnerable consumers' rights does not only entail a development in the legal corpus and effective enforcement of their rights, but also a strengthening of their capacity to take optimum decisions by themselves; welcomes and strongly supports therefore the Commission's efforts to promote consumer empowerment through the provision of easily accessible and understandable information and consumer education, as all action in this regard contributes to a more efficient and fair internal market; is nevertheless concerned that this focus may be insufficient to protect vulnerable consumers, since their vulnerability may originate from their difficulty in accessing or assessing the information given to them; asks the Commission to develop a consumer policy for all European consumers and to make sure that vulnerable consumers have access to the same goods and services and are not misled;

L'Union européenne n’a pas le pouvoir d’imposer ce seuil, mais elle peut le conseiller vivement et c’est ce que nous souhaitons obtenir grâce à cette stratégie.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.

Dans un pays où le revenu annuel moyen est de 350 $, un revenu de 30 000 $ rivalise avec celui qu'on peut obtenir grâce à n'importe quel trafic de drogue.
In a country where $350 is the average annual income, $30,000 rivals any trafficking of drugs.

Toutefois, lorsque les tissus humains sont utilisés comme base pour obtenir, grâce à l'ingénierie, des produits nécessitant des techniques médicales sophistiquées, une pareille activité peut aussi être permise aux organismes et organisations qui agissent dans un but lucratif.
When human tissues are used as the basis for obtaining, through engineering, products that require sophisticated medical techniques, such activities may be permitted for bodies and organisations operating on a profit basis.

L'intention était peut-être bonne, mais je peux vous dire que tous les avantages que nous tentons d'obtenir grâce au projet de loi C-269 étaient déjà contenus dans le projet de loi C-17.
It may be a noble intent, but all of the good that we are trying to get out of Bill C-269, I can advocate was already in place with respect to Bill C-17.

Par la recherche scientifique et grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons enfin combattre des maladies terribles, encore incurables, comme le cancer, le SIDA, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Creutzfeld-Jakob, les maladies cardiovasculaires et ainsi de suite, en utilisant des technologies de pointe, comme l'indique, par exemple, l'amendement présenté par MM. Trakatellis et Purvis et moi-même, qui présente un niveau d'équilibre tel qu'il peut obtenir l'approbation de toute l'Assemblée.
Through scientific research we can at last, thanks to new technologies, combat terrible, hitherto incurable diseases such as cancer, AIDS, Alzheimer’s, Creutzfeld-Jakob disease, heart disease and so on, not least by using advanced technologies, as specified, for instance, in the Trakatellis, Purvis and Nisticò amendment, which embodies a good balance that should gain the consensus of the whole House.