Vertaling van "peut s’insurger contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.

le tiers peut former tierce opposition contre la décision
a third party may bring third party proceedings against the decision

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne m'insurge pas contre votre appui au concept de services d'aide aux victimes, contre votre appui à ces programmes, parce qu'on ne peut pas nier que les femmes qui font appel aux services d'Elizabeth Fry en ont parfois besoin.
I take no issue with the fact that you support the concept of victim services, that you support those programs, because certainly women who avail themselves of Elizabeth Fry services on occasion will require those services.

Il qualifie toute violence criminelle commise contre les civils dans le but de semer la terreur et de dominer par la peur. Le terrorisme peut être le fait de groupes civils, d'insurgés ou de terroristes, mais il peut aussi être pratiqué par l'État, ses forces de police ou de sécurité et son armée.
It is any criminal act of violence carried out against civilian populations to generate terror and to dominate by fear, whether committed by civilian, insurgent or terrorist groups or by governments, their police and security apparatus and regular armies.

Dépourvu d'informations suffisantes sur les niveaux de salaires dans une organisation, un salarié percevant une rémunération inférieure à celle de ses homologues de l’autre sexe peut difficilement s'insurger contre cette situation.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.

Dans le contexte d'une contre-insurrection, on ne peut pas empêcher des insurgés d'être présents dans certaines parties du pays, et c'est certainement le cas dans la contre-insurrection de l'Afghanistan.
In a counter-insurgency, you can't prevent insurgents from being in certain parts of the country, and that's certainly the case in the counter-insurgency we're seeing in Afghanistan.

On ne peut que s'insurger contre le prélèvement d'empreintes d'enfants.
Finger printing of children is plainly wrong.

Rien de tout cela ne peut être atteint si les terroristes et les insurgés poursuivent leurs desseins égoïstes, oppriment, intimident et mobilisent les communautés kurdes dans le pays et à l’étranger et cherchent à élever l’opinion internationale contre les autorités turques.
None of that can be delivered while terrorists and insurgents pursue their own selfish ends, oppress, intimidate and mobilise Kurdish communities at home and abroad, and seek to inflame international opinion against the Turkish authorities.

Le président du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens peut s’insurger contre la non-information du Parlement, nous aurions pu être informés jeudi dernier si M. Poettering et le président Barroso ne s’étaient pas rendus à Lisbonne pour assister à un événement organisé par les groupes de réflexion du parti populaire européen.
The Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats may well get worked up about our not being informed, but we could have been last Thursday, had not Mr Poettering, together with President Barroso, been attending an event in Lisbon staged by the European People’s Party’s think-tanks.

Ce qui est encore pire, c'est que depuis l'adoption de la loi C-28 concernant le Programme des prêts et bourses, projet de loi qu'on a combattu avec vigueur, projet de loi contre lequel le Bloc québécois s'est insurgé mais qui a été adopté quand même, puisqu'il y a une majorité en Chambre contre nous, mais ce projet de loi fait en sorte que le gouvernement fédéral a étendu l'application des normes qu'il peut imposer aux provinces qui se retirent de ce Programme de prêts et bourses.
What is even worse, what adds insult to injury is that Bill C-28 dealing with the Student Loans Program, a bill we fought against vigorously, a bill the Bloc Quebecois denounced, but one that was adopted in spite of everything because we had a majority against us in this House. Bill C-28 extends the implementation of the standards the federal government can impose upon provinces wishing to withdraw from that Student Loans Program.