Vertaling van "peut sérieusement vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher
what cannot be cured must be endured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-on vouloir, sérieusement, que les citoyens respectent les travaux que nous faisons à la Chambre des communes?
Seriously, how can citizens be expected to respect the work we do in the House?

Aucun Européen convaincu ne peut sérieusement vouloir que les droits du Parlement soient restreints en faveur d'une administration qui est de toute façon déjà trop puissante et qui risque de faire de l'Europe un appareil bureaucratique incontrôlé et incontrôlable.
No committed European can genuinely be in favour of curtailing the rights of Parliament to benefit an already excessively powerful Commission, putting Europe at risk of becoming an uncontrolled and uncontrollable bureaucracy.

Comme le disait mon collègue de Rosemont Petite-Patrie, le Québec a à peu près 3 p. 100 des déchets nucléaires, l'Ontario 90 p. 100 et le Nouveau-Brunswick environ 2 p. 100. Énergie Atomique du Canada, avec toutes ses activités, en produit environ 5 p. 100. On peut donc se poser de sérieuses questions sur la raison de ne pas vouloir consulter la population.
As my colleague for Rosemont—Petite-Patrie was saying, Quebec has about 3% of the nuclear waste, Ontario, 90%, and New Brunswick, 2%. Atomic Energy of Canada, with all its activities, produces about 5%.

Le Parti réformiste ne peut pas sérieusement prétendre vouloir protéger les pensions de vieillesse en réduisant le déficit puisque le moyen qu'il prévoit pour éliminer ce déficit saperait les bases mêmes sur lesquelles repose le programme des pensions de vieillesse (1440) Le Parti réformiste ne peut pas prétendre vouloir protéger les soins de santé puisque les mesures qu'il préconise élimineraient les transferts au titre de la santé.
It is impossible for the Reformers to say that what they want to do is protect old age pensions by reducing the deficit, when their means of getting there are to virtually eliminate the basic foundation for old pensions (1440 ) It is impossible for the Reform Party to say that it wants to protect health care when it would erase the transfers that go to protect health care.

Comment, le plus sérieusement du monde, peut-on vouloir fouler aux pieds les droits des travailleurs?
How in all seriousness can they have so little respect for workers' rights?

Sans vouloir engager une discussion sur la réforme du Sénat, si des projets de loi doivent être présentés au Sénat, le projet S-3 représente tout particulièrement le genre de projet de loi sur lequel le Sénat peut sérieusement se pencher avant de le transmettre aux Communes.
Without getting into a debate on Senate reform, if bills are to be introduced in the Senate, Bill S-3 is especially the kind of bill on which the Senate can do solid work before sending it on to the Commons.