Traduction de «peut sembler dérisoire—et » (Français → Anglais) :

Cela peut sembler dérisoire—et je suis convaincu que beaucoup de gens assis derrière moi hochent la tête et se disent «et puis après?»—mais tel est l'effet que cela a sur certains militaires.
It may seem trivial—and I'm sure a lot of people sitting behind me are just wagging their heads and saying, so what?—but it does have that effect for some.

La somme de 4 000 $, qui peut sembler dérisoire de nos jours, était assez considérable en 1867.
Today $4,000 may not seem like much money, but in 1867 it represented a considerable sum.

Une propriété foncière de 4 000 $ peut sembler être une exigence dérisoire pour être nommé au Sénat, cent quarante ans après la Confédération, mais le principe sous-jacent à cette disposition (et à l'âge minimum) reste irréfutable : les sénateurs devaient se tenir éloignés de l'arène politique.
Real property of $4,000 may seem derisory as a qualification for appointment to the Senate 140 years after Confederation, but the principle underlying that, and the minimum age provision, remains incontrovertible. Senators should stand apart from the political fray.

Le sénateur Eaton : Si j'ai posé la question, c'est que je crois qu'un montant qui peut paraître dérisoire dans un grand centre urbain pourrait sembler plus acceptable dans une petite ville.
Senator Eaton: I asked the question because I thought that what might seem poor in a large urban centre might not seem so uncomfortable in a small town.

L'éducation physique à l'école s'impose, bien sûr, mais j'aimerais proposer autre chose pour les enfants, même si cela peut sembler dérisoire.
Physical education in schools is absolutely important, but I want to advocate something else for children, though it sounds like nothing.