Vertaling van "peut se révéler extrêmement précieux " (Frans → Engels) :

Par l'abondance des données et indicateurs qu'il fournit, susceptibles d’être ventilés par année, par pays ou par région, Heidi peut se révéler extrêmement précieux pour les décideurs politiques, les chercheurs, les professionnels de la santé et les journalistes (lien vers le wiki: [http ...]
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists. Link to the wiki: [http ...]

Cela prouve clairement que d'autres parcours et expériences professionnels peuvent se révéler extrêmement précieux.
This shows clearly that other professional backgrounds and experiences can be extremely valuable.

Toutefois, ces codes varient considérablement d'un État membre à l'autre; il peut donc se révéler extrêmement difficile pour les citoyens et les entreprises de connaître leurs droits dans différents États membres et de se conformer à leurs obligations fiscales dans les situations transfrontières.
However, these codes vary considerably from one Member State to another. This can make it extremely difficult for citizens and companies to understand their rights in different Member States and comply with their tax obligations in cross-border situations.

Nous pourrions voir, secteur par secteur, à quel point Internet se révèle extrêmement précieux pour les créateurs, les consommateurs et les producteurs.
We could canvass sector by sector to see how the Internet is proving enormously valuable to creators, consumers, and producers.

Cette période peut se révéler extrêmement importante pour les centrales actuellement en développement, particulièrement du point de vue du financement.
This period may be extremely important to power plants currently under development, especially from the funding perspective.

La possibilité donnée au titulaire des droits de fournir des informations pertinentes peut se révéler extrêmement utile pour l'autorité nationale chargée d'établir d'éventuelles infractions à l'interdiction de réimportation dans la Communauté.
Enabling the right holder to supply the relevant information could be extremely helpful for the national authority responsible for monitoring infringements of the ban on reimporting products into the Community.

Toujours est-il qu’il faut que le transport ferroviaire prenne toute sa place dans une Europe où il peut, grâce à ses mutations, devenir vraiment un outil d’échange et de transport extrêmement précieux pour l’ensemble des Européens.
The fact remains that rail transport needs to achieve its full potential in a Europe where it has the capacity, because it is changing, to become an extremely valuable trading and transport tool for all of the people of Europe.

Une affaire fort simple peut se révéler extrêmement complexe, et les milieux policier et judiciaire sont si intimidants pour le non-initié que même un suspect intelligent et bien renseigné qui fait face à des accusations criminelles sans l'aide d'un avocat peut être reconnu coupable d'un acte qu'il n'a pas commis.
The most minor criminal cases can be very complex, and the police and court environments are so intimidating to non-initiated people that even intelligent, well-informed suspects who face criminal charges without the help of a lawyer can be found guilty of something they did not do.

Le sénateur Fairbairn: Mon collègue, peut-être dans un moment de frustration, a voulu faire comprendre que l'attitude, le travail et le dévouement dont ont fait preuve le sénateur Di Nino et bien d'autres qui sont venus d'ailleurs et qui ont choisi le Canada sont extrêmement précieux pour ce pays, pour sa force et pour son unité, à l'opposé de l'idée qu'il faut séparer le pays, le Québec du reste du Canada.
Senator Fairbairn: My colleague was trying to convey, perhaps in a state of frustration, the kind of attitude, hard work and devotion, exemplified by Senator Di Nino and others who have chosen Canada from elsewhere, that is of enormous value to the strength and unity of this country, rather than the notion that this country should be separated, Quebec from the rest of Canada.

La biotechnologie - et le texte de la commission présente, à cet égard, des lacunes - peut se révéler être un instrument précieux au regard de la gestion de la biodiversité et d'un développement durable.
There is one notable shortcoming in the Commission text, and this concerns biotechnology which can play an invaluable role in managing biodiversity and in sustainable development.