Traduction de «peut régler cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut régler cela rapidement.
That can be done quickly.

Ce que je veux dire, je ne l'ai peut-être pas dit aussi clairement que j'aurais dû le faire, est que nous allons suivre la procédure normale pour essayer de régler cela, mais si on ne peut pas le faire par l'entremise du Comité de liaison et des leaders en Chambre.Il faut que cela revienne devant le Comité de liaison parce que nous n'avons pas encore d'affectation de crédit, avant d'être soumis aux leaders en Chambre pour voir s'ils sont d'accord.
What I'm saying, and I think maybe I didn't say it as clearly as I should have, is that we will go through the normal procedure of trying to get this arranged, but if it can't be arranged through the liaison committee and the House leaders.It has to go back to the liaison committee because they have no allocation for us yet, and then it goes to the House leaders to see if they agree.

M. Lee Morrison: Nous devrions peut-être prendre le taureau par les cornes et essayer de régler cela avant de partir voter.
Mr. Lee Morrison: We should try to be a little bit pre-emptory and try to get this out of the way before we have to vote.

Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?
Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?

Cela ne plaît peut-être pas à la députée en question, mais c’est son problème et elle peut le régler avec ses amis.
The Member in question may not like this, but it is her own problem and she can sort it out with her friends.

Cela permettra de régler le problème posé par le fait qu'il peut arriver que, dans le cadre de son fonctionnement normal, toute installation peut accuser des taux d'émission qui excèdent ceux liés aux descriptifs des meilleures technologies disponibles, lors du démarrage du site, par exemple. En aucun cas, toutefois, les limites fixées par le filet de sécurité européen ne doivent être enfreintes.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation is started up. On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.

On ne pourra jamais régler cela à 100 p. 100. Cependant, si on y met les efforts nécessaires, on peut peut-être en régler 50 ou 60 p. 100 et ainsi donner davantage de chance à la ressource.
That cannot be 100% wiped out, but, if the necessary effort is made, perhaps 50% or 60% could be dealt with, and that would give the resources more of a chance.

Le plus facile pour régler cela, ce serait d'examiner BQ-15 d'abord et ensuite, le comité décide s'il veut cela ou non, en reconnaissant qu'il peut aussi avoir BQ-10 avec BQ-11 et BQ-16 ou BQ-15, pas les deux.
The easiest way to proceed at this point would be to look at BQ-15 first and for the committee to decide whether they want that or not, recognizing that they can either have BQ-10 with BQ-11 and BQ-16 or BQ-15, they can't have both.

Il faut également dire clairement que l’on ne pourra pas régler tout cela de façon définitive. Il ne peut y avoir de réforme agricole définitive avant l’élargissement sans que celui-ci soit renvoyé aux calendes grecques et l’on ne peut pas non plus préjuger des cadres budgétaires pour l’après 2006.
There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.