Vertaling van "peut rien vendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

vendre plus qu'on ne peut livrer
to oversell

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis
Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les vendeurs vous diront que l'on ne peut rien vendre si l'on ne présente pas son produit à l'acheteur.
Anybody who has done any sales knows you're not going to sell anything if you don't ask.

Il me semble que si Xstrata capturait le méthane — et ses représentants ont dit que l'entreprise le pourrait peut-être dans des projets comme celui-ci —, alors elle pourrait avoir une fixation réelle de carbone qu'elle pourrait vendre à l'Australie du fait qu'il ne se fasse rien ici.
It seems to me that if Xstrata captures methane gas — they say they might in projects like this — they could have real carbon offsets that they will sell in Australia because we are not doing anything here.

En effet, dans un marché économique mondialisé, l'immigration est le stade suprême de la logique du capitalisme, où celui qui n'a rien à vendre ne peut que se vendre lui-même.
In a globalised economic market, immigration is the supreme stage of capitalist logic, where the person who has nothing to sell can sell only himself.

C'est sensé, parce que si on remplace le pavot par des tomates, on ne sera peut-être pas capable de les vendre en raison d'un petit marché intérieur, d'un manque d'argent ou du fait que ça ne rapporte rien.
That makes sense because if you replace poppies with tomatoes you may not be able to sell them because of the small domestic market, lack of money or the fact that it just is not profitable.

Je pense qu’il est insensé d’argumenter en partant de l’impact sur les consommateurs, car ceux-ci n’ont nullement profité des prix à l’importation réduits ces dernières années et lorsqu’on sait qu’une chaussure importée pour 6,50 EUR peut se vendre à 120 EUR au détail, il devient évident que rien ne peut justifier les avertissements de hausses de prix lancés par les importateurs qui pourraient, dit-on, être de l’ordre de 20 %.
I do not think it makes any sense whatever to argue on the basis of the effect on consumers, for in no way have they benefited from the reduced import prices over the past few years, and, when one considers that a shoe imported for EUR 6.50 can retail for EUR 120, it becomes clear that there is no justification whatever for the importers' warnings of price increases, which, it is claimed, will be of the order of 20%.

Il faut arrêter parce qu'à la manière dont va le gouvernement maintenant, on ne peut plus rien vendre sans lui demander « Vous voulez 400 000 $?
We have to stop because the way government is going now, we cannot sell anything without asking the government: " You want $400,000?

Dans le cas de Riopelle, un tableau qui a pu se vendre 5 000 $ à l'époque peut aujourd'hui valoir un million de dollars et la famille ne reçoit rien.
In Riopelle's case, a painting that may have been sold for $5,000 at the time could be worth $1 million today, and the family receives nothing.