Traduction de «peut raisonnablement croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Visibilité - peut-on en croire ses yeux?
Visibility - More Than Meets the Eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première question que je me pose est de savoir si on peut raisonnablement croire que le centre pourra atteindre ses objectifs et réaliser son mandat avec un budget de 1,5 million de dollars, du moins selon ce qu'on peut trouver sur Internet, et je ne sais pas si ces renseignements sont exacts.
The first question I would raise is whether they have a reasonable shot at accomplishing their goals and their mandate with a budget of $1.5 million, at least according to what's available on the Internet, and I am not sure if it's accurate.

Comment le gouvernement conservateur peut-il raisonnablement croire que la fermeture du centre n'affectera pas la qualité du service de sauvetage tant pour les appels de détresse réguliers en anglais ou en français, mais en particulier en français, quand il ne peut trouver le personnel adéquat pour pourvoir aux postes?
How can the Conservative government reasonably believe that the closure of this centre will not affect the quality of rescue services when regular distress calls are received in English and in French, but particularly in French, when it cannot find qualified staff to fill these positions?

la loi actuellement en vigueur au Royaume-Uni autorise l'interception de communications non seulement lorsque les personnes concernées y ont consenti mais également lorsque l'auteur de l'interception «peut raisonnablement croire» que ces personnes y consentent.
current UK law authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.

on peut raisonnablement croire à la viabilité à long terme de l'entreprise après l'octroi de l'aide au sauvetage;
the firm could reasonably be believed to be viable in the long-term following the granting of rescue aid, and

Comme l'on peut raisonnablement croire que de nombreux experts en matière d'évaluation foncière sont au service de municipalités, certains membres pourraient alors être tenus de trancher un différend qui implique leur employeur municipal.
Since it is reasonable to think that many real estate appraisers work for municipalities, some of them might be called upon to settle a dispute involving their municipal employer.

On peut donc raisonnablement croire que, suite à l'adoption des mesures contenues dans ce projet de loi concernant le régime d'assurance-chômage, toute diminution du nombre de chômeurs qui en découlera ne fera rien d'autre que d'augmenter l'assurance sociale.
' We can reasonably believe that, if the measures concerning unemployment insurance contained in this bill are adopted, any resulting decrease in the number of unemployed people will just add to the number on welfare.