Vertaling van "peut que j'aie mal compris " (Frans → Engels) :

Il se peut que j'aie mal compris vos propos ou votre interprétation du projet de loi C-10.
Maybe I have misunderstood what you have said or perhaps your interpretation of Bill C-10.

Le sénateur Di Nino : Monsieur Duhaime, il se peut que j'aie mal compris.
Senator Di Nino: I may have misunderstood, Mr. Duhaime.

– (DE) Madame la Présidente, il se peut que j’aie mal compris Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė, d’où ma question.
– (DE) Madam President, it may be that I have misunderstood Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, which is why I wanted to ask.

C'est quelqu'un qui provient du privé, qui va avoir une connaissance intime de cette nouvelle structure, qui va l'avoir dessinée, et qui peut retourner au secteur privé par une porte tournante, à moins que je n'aie mal compris.
This is somebody who has come from the private sector, who is going to have an intimate knowledge about this new structure, he is going to have designed it, and he will be able to go back to the private sector through a revolving door, unless I have misunderstood.

Monsieur Thibault, juste pour bien comprendre, vous avez commencé cette discussion avec nous — il se peut que j'aie mal compris en raison de la traduction — en disant que vous étiez en faveur ou partisan de notre projet d'aller de l'avant dans ce dossier, tel que proposé dans le projet de loi C-9.
Mr. Thibault, just to be clear, you started your conversation with us and I might be losing a little in the translation by saying you were in favour or supportive of us moving forward on this as it is in Bill C-9.

Premièrement, nous refusons au fond la liberté de communication au Kosovo, qui, à moins que j’aie mal compris, est soumis à la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité et, plus particulièrement, à la minorité serbe qui vit actuellement dans une sorte de prison rurale, emmurée par des barrières géographiques.
Firstly, for Kosovo which, unless I have misunderstood, is subject to Security Council resolution 1244 and, especially, for the Serbian minority living in a state of rural prison, guarded within geographical prisons, we are essentially refusing free communication.

Au fil du débat de ce jour, je me suis souvenu des paroles d’un de mes professeurs: «tout ce qui peut être mal compris sera mal compris».
Listening to the debate today, sometimes my impressions recalled what a certain teacher once told me: anything that can be misunderstood will be misunderstood.

C'est ce que j'avais cru comprendre, et donc, comme j'ai mal compris, je vais quand même vous dire que je pense que l'on peut interroger dans chaque pays les ministres ou le Premier ministre qui sont dans les Conseils.
That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.

Si j'ai bien compris, notre collègue nous annonce qu'il va quitter, à tout le moins-à moins que j'aie mal compris-le Comité permanent de l'industrie, si ce n'est la Chambre elle-même (1850) Quoi qu'il en soit, si jamais il devait quitter le Comité de l'industrie, je voudrais lui redire, parce qu'on a déjà eu l'occasion de s'en parler par le biais de la Présidence, combien j'ai apprécié travailler avec lui, combien le député de Broadview-Greenwood est un parlementaire émérite.
If I understand correctly, our colleague told us that he was leaving at least-unless I misunderstood-the Standing Committee on Industry, if not the House itself (1850) In any event, if he is indeed planning to leave the industry committee, I would like to tell him again-I say again because I already had the opportunity to tell him through the Speaker-how much I appreciated working with him and what a distinguished parliamentarian the hon. member for Broadview-Greenwood is.