Vertaling van "peut prétendre défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de quelle idéologie l'OTAN peut-elle prétendre défendre l'opinion selon laquelle nous serions disposés, peut-être pas à détruire la planète et l'environnement, mais du moins à détruire des populations civiles en recourant à des moyens qui donneraient à penser que les bombardements d'Hiroshima et de Dresden, et d'autres calamités, sont négligeables?
In the name of whatever interest it is that NATO might think of itself as defending, we would be willing, if not to destroy the planet and the environment, to destroy civilian populations in ways that make Hiroshima and the bombing of Dresden and other calamities seem insignificant.

Comment peut-on prétendre défendre la santé maternelle tout en enlevant aux Africaines victimes de viol le droit de disposer de leur corps?
How can we claim to defend maternal health while taking away the right of African women who have been raped to control their bodies?

Comment le ministre de l’Industrie peut-il prétendre défendre l'économie québécoise, alors que dès le début, il a accepté béatement le choix de Boeing qui pénalise tout le Québec?
How can the Minister of Industry claim to defend the Quebec economy when, from the very beginning, he calmly accepted the choice of Boeing, which penalized all of Quebec?

Comment le premier ministre peut-il prétendre défendre les droits de la personne, comme il l'a fait au cours de la fin de semaine, tout en travaillant activement en vue de saboter la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones?
How can the Prime Minister pretend to be a voice for human rights, as he declared over the weekend, while at the same time actively work to destroy the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?

Comment le gouvernement peut-il prétendre défendre les intérêts des Canadiens alors qu'il manifeste si peu de compassion?
How can the government claim to be on the side of Canadians when it demonstrates so little compassion?

Aucune autorité de surveillance ni aucune autre partie ne peut prétendre défendre valablement à elle seule la multiplicité des intérêts en jeu dans le contrôle des auditeurs qui réalisent plus d'un million de contrôles légaux dans l'UE.
No single supervisor or stakeholder has a sufficiently broad scope to adequately reflect these diverse interests in the oversight of auditors that perform more than one million statutory audits in the EU.

Comment la Commission peut-elle prétendre défendre un environnement de travail plus sûr pour les pêcheurs et les membres des équipages, alors que, dans le même temps, elle pénalise les propriétaires de navires qui veulent mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la sécurité à bord des navires ?
How can the Commission claim to advocate a safer working environment for fishermen and crew members while at the same time penalising the owners of the vessels who want to carry out measures to improve safety on board?