Traduction de «peut précisément pénaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'en dissuadant sciemment les couples demandeurs, les médecins, les avocats et les autres intermédiaires potentiels, on peut atteindre l'objectif recherché sans pénaliser la personne vulnérable dans toute cette affaire, c'est-à-dire la mère biologique et sans pénaliser non plus l'enfant, car, comme je l'ai dit, je crois qu'il faut inciter les provinces à clarifier le droit provincial de la famille afin de préciser à qui appartient l'enfant lorsqu'il est né.
I would say, in this area, if you provide enough disincentives for the social couple, physicians, lawyers, and other potential brokers, you're going to achieve the objective you want without penalizing the vulnerable entity in this, which is the biological mother, and without penalizing the child either, because as I say, I think you need to engage with the provinces around making provincial family law clear about who this child belongs to when he or she is born.

C'est à ce genre de cas que je songeais lorsque j'ai dit, en réponse à votre première question, qu'il fallait préciser qu'un adolescent ne pouvait pas être pénalisé parce que ses parents refusent de participer au processus ou parce qu'on ne peut pas les retrouver.
When I spoke about clarity in answer to your initial question, that was one I was going to mention. We believe it could be clarified so that a youth is not penalized because of a parent who refuses to be involved or can't be found.

Il faut dire la même chose d’un taux indistinct sur les hydrocarbures ou sur l’énergie qui peut précisément pénaliser les personnes les plus faibles à qui il faut deux heures pour se rendre au travail parce qu’elles vivent en dehors des villes.
The same must be said of an indiscriminate rate on hydrocarbons and on energy which may penalise the weaker sections of the population who take two hours to get to work because they live in the outskirts of the cities.

Le NBAPC invite instamment le comité à préciser les financements sur lesquels le ministre peut intervenir et à protéger les droits issus de traités des membres de bande vivant hors réserve, qui ne devraient pas être pénalisés par la faute d'actions des dirigeants vivant en réserve sur lesquelles ils n'ont guère de contrôle.
The NBAPC urges the committee to clearly define what moneys are subject to ministerial interference and to protect the treaty rights of off-reserve band members, who should not be penalized for actions by on-reserve governance structures they have little control over.

Souvent, on manque de précision dans l'information qui est donnée, et cela peut pénaliser quelqu'un.
There is often a lack of rigour in the information provided, and this can penalize someone.