Vertaling van "peut probablement supposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, on peut probablement supposer que l'absence de consultations publiques en garantit l'échec».
However, it is probably safe to assume that an absence of public consultation does guarantee failure'.

77. Si une personne fait ou laisse faire dans un établissement sujet à l’accise, ou près d’un tel établissement, quelque chose qui, de l’avis d’un préposé, a pour but ou peut avoir probablement pour effet d’induire ce préposé en erreur dans l’accomplissement de ses fonctions, ou de l’empêcher de constater la véritable quantité des produits de l’industrie qui y est poursuivie, cette personne ou toute autre personne que l’on suppose avoir connaissance des faits peut être interrogée sous serment par le receveur ou par un autre fonctionnaire supérieur.
77. Where any person does, or permits to be done, anything in or about any premises subject to excise that, in the opinion of any officer, is intended or likely to mislead the officer in the discharge of his duty, or to prevent him from ascertaining the true quantity of the products of the business therein carried on, that person or any other person who is supposed to have any knowledge of the facts may be examined on oath by any collector or other superior officer.

– (EN) Madame la Présidente, lorsqu’un président en exercice gagne tous les sièges au sein de son parlement, on peut probablement supposer qu’il y a quelque chose qui cloche.
– Madam President, when a sitting president wins all the seats in his Parliament, we can probably assume that something is amiss.

– (EN) Monsieur le Président, je suppose que l’on pourrait dire que ceux d’entre nous qui sont encore présents à cette heure de la nuit fonctionnent probablement grâce à quelque forme d’énergie renouvelable. L’énergie solaire, peut-être, ou alors une énergie divine sous la forme d’un halo au-dessus de nos têtes.
– Mr President, I suppose one could say that those of us who are still here at this hour of the night are probably powered by some form of renewable energy, perhaps solar power or maybe even divine power in the form of a halo above our heads.

La Commission ne peut pas ordonner au registre EURid d’exclure un de ses bureaux d’enregistrement accrédités sur la base de soupçons concernant leur comportement supposé ou leurs motivations probables.
The Commission cannot instruct the Registry EURid to ban any of its accredited Registrars on the basis of suspicions as to their probable behaviour or motivations.

On peut cependant supposer que l'utilisation accrue d'équipements de protection individuelle a probablement eu des retombées positives indirectes sur l'emploi dans les entreprises qui fabriquent ces équipements et dans les organismes notifiés, du fait des prescriptions qu'impose la directive à ces équipements.
It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, le nombre d'ordinateurs au foyer qui sont branchés au Web a augmenté. Leur pourcentage était de 40 à 50 p. 100 la dernière fois que j'ai vérifié et on peut logiquement supposer que le genre de personnes qui investissent représentent probablement 75 p. 100 des familles qui ont accès au Web.
Senator Taylor: Honourable senators, the number of computers in homes with access to the worldwide web has now increased.It was around 40 or 50 per cent last time I looked, and it is a fairly logical conclusion that the type of people who invest probably represent 75 per cent of the homes that have access to the worldwide web.

Je suppose qu'on peut devenir musicologue, et probablement critique pour un journal, mais on ne peut devenir un interprète.
I guess you can become a musicologist, and you could probably become a critic for a newspaper, but you cannot be a performing musician.