Traduction de «peut payer ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le gestionnaire d'un budget de conservation et de protection donné, dans une région, peut se dire ceci: si je dois payer tel montant d'argent pour cette ressource de la Garde côtière à cause des questions de répartition des coûts que vous avez mentionnées, il est plus simple de justifier mettre davantage d'agents des pêches dans l'eau, par exemple, en recourant à une méthode de prestation de services de rechange.
But the manager of a particular conservation and protection budget in a region is able to say, well, if I have to pay this amount of money for this coast guard resource because of the cost allocation issues you've identified, it's easier to justify putting more fishery officers on the water, for example, by going to some alternative service delivery method.

Si elles déclarent payer impôts et charges sociales dans leur pays d'origine, ceci peut être difficilement vérifié dans chaque cas particulier.
They declare that tax and social security contributions are paid in their own country, which is difficult to check in every single case.

Pour les entreprises allemandes, en revanche, c'est l'ensemble des activités qui est pris en compte, ce qui peut les dispenser de payer un salaire minimum. Ceci peut entraîner des charges disproportionnées pour les entreprises étrangères.
All the activities of German firms are taken into account, however, with the result that they may not be required to pay a minimum wage. This can mean disproportionate costs for foreign firms.

Mais voyez-vous, d'après la manière dont on traite nos hommes, et d'après l'article que j'ai lu dans Maclean's, où l'on dit que nous, en tant que conjointes, n'avons pas plus de valeur qu'un foutu grille-pain .C'est tout ce que ma vie vaut, que je reste assise ici, et que j'appuie mon mari; que je le console lorsqu'il est déprimé; que je l'écoute lorsqu'il est en colère; que je lui dise, je suis désolée chéri, mais je n'ai pas trente dollars à te donner cette semaine pour ton tabac; chéri, je suis désolée, nous n'avons pas d'argent pour l'essence; on ne peut payer ceci parce qu'il faut faire cela; nous devons payer cette facture de mazout, sinon ils vont aller voir ton commandant; j'ai peur de faire un chèque parce qu'il pourrait être sans provision.
But you know something? The way I see our men treated, the way I've read that article in Maclean's that we, as spouses, are only valued at the price of a bloody toaster.Is that all my life is worth that I sit here, and I stand behind my husband; I console him when he's down; I listen to him when he's angry; I say I'm sorry, honey, but I don't have $30 to give you this week for your tobacco; honey, I'm sorry, but we don't have the money for the gas; this is going to have to go unpaid because this is what we do have to do; we have to pay this oil bill, because if we don't, they're going to go to your CO; I'm afraid to write a cheque because it may bounce?

L'organisme d'exécution peut répondre : « Écoutez, si vous nous demandez de faire ceci comme cela, qui doit payer? » C'est une dispute entre bureaucrates.
The operating agency can say, ``Listen if you are asking us to do it that way, who should pay for it?'' You are into an inter- bureaucratic dispute.

Ou encore, on peut se retrouver avec une facture disant ceci : solde à payer, 40 $; montant payé, 40 $; solde restant, 18 cents.
Alternately, there is a situation in which you have a bill that says: Balance owing: $40. Amount paid: $40.