Vertaling van "peut paraître séduisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formule «lorsque le nombre le justifie» peut paraître séduisante, mais elle crée une situation différente et il ne nous paraît pas souhaitable pour la province d'assujettir les droits confessionnels à une jurisprudence qui concerne l'article 23 et de les mettre de quelque façon que ce soit en corrélation avec les droits linguistiques.
Where numbers warrant" has an appeal to it, but it puts us into a different realm where we feel it is not helpful in the province to tie denominational rights to the area of jurisprudence respecting section 23 and to link it in any way to language rights.

Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables.
However, while this approach is quite attractive at first sight, it presents important practical and political difficulties.

La proposition d’annuler complètement la dette peut paraître séduisante, mais elle comporte des risques en ce qui concerne la distribution de l’aide.
The proposal of full cancellation may appear attractive, but it entails risks in terms of aid allocation.

Cette solution peut paraître séduisante, mais elle risque d'être éloignée des peuples, mal contrôlée démocratiquement, et donc perméable aux pressions des intérêts financiers.
This solution may seem attractive, but there is a risk of it being far removed from the people, badly democratically monitored, and therefore susceptible to the pressure of financial interests.