Vertaling van "peut nuire considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peut nuire à la fertilité
may impair fertility

ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance
this tobacco product can damage your health and is addictive

fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
smoking can damage the sperm and decreases fertility

peut nuire à l'intérêt public
may harm the public interest

La fumée du tabac peut nuire à vos enfants
Tobacco smoke can harm your children

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre peut nous dire si le gouvernement a une stratégie arrêtée pour négocier avec le gouvernement américain afin de faire en sorte que les États-Unis n'appliquent pas de sanctions immédiatement après le retour à l'Accord de libre-échange, ce qui aurait pour effet de nuire considérablement à l'ensemble de l'industrie du bois d'oeuvre?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, can the minister tell us whether the government has a strategy for negotiations with the American government to ensure the States does not apply any sanctions immediately after the return to the free trade agreement, which would considerably harm the entire lumber industry?

On peut s'attendre raisonnablement que la divulgation publique de certains renseignements commerciaux peut nuire considérablement à l'entreprise concurrentielle propriétaire des renseignements.
The public disclosure of certain commercial information can reasonably be expected to cause significant harm to the competitive business that owns that information.

Nous avons pu constater dans des pays comme le Zimbabwe qu'un conflit à propos de la terre peut nuire considérablement à la croissance économique en général et à la sécurité alimentaire en particulier.
We have seen in countries such as Zimbabwe that conflict over land can have a tremendously negative impact on economic growth in general and food security in particular.

Par conséquent, elle peut nuire considérablement aux cultures biologiques. Monsieur le Président, je présente deux pétitions.
Mr. Speaker, I have two petitions to present.

Croyez-moi, monsieur le Président, ce genre de chose peut nuire considérablement au retour des militaires dans la vie civile et à leur après-carrière.
Believe me, Mr. Speaker, this kind of situation can seriously undermine a soldier's return to civilian life and his career after the military.

niveau d’alerte précoce (alerte précoce): lorsqu’il existe des informations concrètes, sérieuses et fiables, selon lesquelles un événement peut se produire, qui est de nature à nuire considérablement à l’état de l’approvisionnement et susceptible d’entraîner le déclenchement du niveau d’alerte ou d’urgence; le niveau d’alerte précoce peut être activé au moyen d’un mécanisme d’alerte précoce;
early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;

Il est nécessaire d’insister sur le fait que le processus de production lui-même peut considérablement nuire à la qualité et aux caractéristiques d’un produit.
It is necessary to emphasise that the production process itself can dramatically influence the quality and characteristics of a product in a negative way.

La décision-cadre relative aux garanties procédurales accordées aux suspects et aux défendeurs dans le cadre des affaires pénales n'a pas encore été adoptée par le Conseil depuis 2004 et ce retard peut nuire considérablement aux progrès dans le domaine de la coopération judiciaire et policière, notamment en faisant naître des conflits avec les mesures constitutionnelles de niveau national.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.