Vertaling van "peut nous servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de l’éco-innovation, la fixation d'objectifs en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique peut nous servir de modèle pour d'autres aspects de l'énergie: le plan d'action à venir dans ce domaine contribuera de manière concrète à cet objectif.
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.

Je suis convaincu que nous aurons trouvé un compromis adéquat, qui peut servir de bonne base de départ.
I believe we have found a good compromise, and we should proceed from that.

Mais béni soit ce surréalisme s’il peut servir à nous rapprocher de la paix et du développement de toute la zone, et pas seulement de la Palestine.
This surrealism, however, is welcome if it can bring us closer to peace and development in the region, not only for Palestine.

Si nous appelons les deux filaments A et A’, le filament A peut servir de moule pour la formation d'un nouveau filament A, tandis que le filament A’ peut servir de la même façon à former un nouveau filament A. Source: Alberts, Bruce et alii, Molecular Biology of the Cell, 3 édition, 1994.
If two strands are termed A and A’, strand A can serve as a template to produce a new strand A’, and strand A’ can serve in the same way to form a new strand A. Source: Alberts, Bruce, and others: Molecular Biology of the cell, third edition, 1994.

Mais, depuis 1997, la Commission savait qu’elle n’y parviendrait pas et aurait dû commencer à travailler sur un POP V éliminant les erreurs commises jusqu’à présent et, entre-temps, simplement proroger le POP IV. La prorogation, Monsieur le Commissaire, ne peut servir en aucune manière à changer les règles du jeu que nous suivions jusqu’à présent.
But, since 1997, it knew that it was not going to manage it and on that basis the Commission should have started work on an MAGP V which would have eliminated the errors committed so far and, meanwhile, simply extend the MAGP IV. And extension, Commissioner, cannot in any way be used to change the rules of the game which we have had up to now.

Cependant, ces problèmes ne doivent pas servir de prétexte pour ne pas agir. Peut-être au contraire est-il possible de les faire tourner à notre avantage, pour qu'ils deviennent des facteurs positifs qui nous favorisent face à la concurrence.
This problem must not, however, be used as a reason for not taking action but may even perhaps be turned to our advantage as something which strengthens competitiveness and offers us benefits.

Nous savons que nous pourrions noliser ou louer dans le seul secteur privé du Canada tous les appareils que nous voudrions, y affecter nos équipes professionnelles de recherche et de sauvetage et utiliser provisoirement ces appareils en attendant de découvrir le problème du Labrador et de déterminer si cet appareil peut encore servir.
We know that in the private sector here in Canada alone, we could charter or lease any number of pieces of equipment, put our own professional SAR teams on board, and let them fill in while we get on with discovering the problem with the Labradors and determining whether they are fit to do any more service.

L'affaire «personne» nous rappelle non seulement que nous avons changé d'attitude quant à savoir qui peut servir, mais que nous avons ouvert des possibilités aux minorités.
The " Persons Case" provides the opportunity to allow us to reflect that not only did we change our attitude toward those who could serve, but we opened up avenues of opportunity to minorities.

Il peut y avoir des projets qui sont intéressants dans les deux options qu'on nous offre, mais dans la région qui est touchée, ce qui est important, c'est qu'on s'assure que l'argent va servir à réaliser les objectifs réels pour lesquels elle devrait servir, c'est-à-dire orienter le développement des industries et s'assurer qu'on aura une nouvelle structure industrielle adéquate pour faire face au XXIe siècle.
There may be interesting projects in the two options offered but what is important in the region affected is to ensure that the money will be used to achieve what should be the real objectives: to direct industrial development and to ensure that the new industrial structure can handle the challenges of the 21st century.