Traduction de «peut mieux transmettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

il conviendrait peut-être mieux
would it be better

confier l'emploi à celui qui peut le mieux s'en acquitter
put the right man on the job

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup diront que c'est la famille qui peut le mieux transmettre les valeurs.
Many will argue that values are best transmitted in the family.

Il peut mieux transmettre ses recommandations à la ministre Oda, comme ça elle ne peut pas biffer.
Employees can therefore better communicate their recommendations to Minister Oda, preventing her from crossing things out.

C'est donc à l'avantage de l'employé de le faire parce qu'il peut mieux transmettre ses idées, ses concepts et ses recommandations.
Doing so benefits employees because they can better share their ideas, concepts and recommendations.

Si nous prenons comme point de départ des problèmes environnementaux plutôt que des instruments, nous pourrons mieux transmettre l’idée que la PIP ne se résume pas à un simple catalogue d’instruments, un élément auquel nous n’avons peut-être pas prêté une attention suffisante dans le Livre vert.
If we take environmental problems rather than instruments as our point of departure, we can better convey the idea that IPP is more than just a collection of tools, something that we perhaps did not do sufficiently in the Green Paper.

considérant que les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle se prêtent particulièrement bien au traitement, au stockage et à la transmission électronique/informatique des données; que la Commission a mis au point des formats pour la transmission des données sur disquettes aux États membres; que le même format pourrait être utilisé par les États de l'AELE; que les États de l'AELE devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à l'Autorité de surveillance AELE dans le format standard; que c'est par l'élaboration de lignes directrices que ce format standard peut être le mieux développé:
Whereas information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods; whereas formats have been developed for supply in diskette form to the EU Member States by the Commission; whereas the same format could be used by the EFTA States; whereas the EFTA States should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format; whereas the further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines;

Qui d'autre que vous, Mesdames et Messieurs, peut mieux leur transmettre ce message de vive voix?
Who better to get this message across, loud and clear, than you ladies and gentlemen.

En vertu de ce programme, lorsque la Banque Scotia ne peut approuver la demande de crédit d'un client malgré tous ses efforts, elle peut, avec l'autorisation de ce dernier, la transmettre à un autre prêteur, mieux susceptible de répondre aux besoins du client.
Through the program, should Scotiabank not be in the position to approve a business loan after we have exhausted all efforts, we will, with the customer's consent, send the application to an alternate lender best able to meet the customer's need.