Vertaling van "peut maintenant rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Cela veut dire que maintenant ou après l'adoption du projet de loi C-37, la valeur de la pension d'un juge est calculée pour les années qu'il peut lui rester à vivre.
Senator Nolin: It means that now and after the passage of Bill C-37, the value of a judge's pension is calculated for the remainder of his possible life.

Parce qu'il y a le Nagorny Karabach; vous pouvez maintenant avoir des conflits en permanence et donc, le Président Sarkozy peut se retrouver en permanence confronté à de telles situations – il pourrait prendre une chambre au Kremlin et y rester indéfiniment, ce serait aussi une possibilité.
We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations. He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.

J’espérais que nos représentants allaient nous dire aujourd’hui ce qu’ils allaient faire à la Convention et je leur demande instamment de ne pas rester là à ne rien faire et à penser que tout est fini maintenant, que rien ne peut plus être changé et que, qui plus est, nous avons gagné.
I hoped to hear today from our representatives what they intend to do in this Convention, and I urge them strongly not to sit back and think that it is all over now, that nothing can be changed and that, what is more, we have won.

Comment le gouvernement peut-il rester aussi passif, alors que c'est sa responsabilité première d'aider les entreprises et les travailleurs qui ont besoin dès maintenant d'un plan d'aide pour passer à travers ce conflit commercial qui peut durer longtemps et qui peut coûter extrêmement cher aux régions, en particulier celles du Québec?
How can the government sit back and do so little, when its primary responsibility is to help companies and workers who are in immediate need of an assistance program to help them get through this trade dispute, which might go on for a long time and which might be extremely costly to the regions, particularly in Quebec?

Maintenant, la Commission ne peut et ne doit cependant pas rester les bras croisés.
However, the Commission cannot just sit back and do nothing, now of all times.

Cet article figure au Feuilleton depuis dix séances maintenant; il ne peut y rester que cinq jours de séance de plus.
This item has been on the Order Paper for 10 sittings now; it can only remain on the Order Paper for five more days.

La Communauté ne peut maintenant rester inactive face au renversement du régime haïtien démocratiquement élu.
The Community cannot now remain passive in response to the toppling of the democratically elected Haitian Government.

Si les parents avaient été informés du fait qu'on ne peut tout simplement immigrer au Canada, en tirer tous les avantages, et, en même temps, s'attendre à vivre dans un cocon culturel selon les normes en vigueur dans le pays d'origine, M. Shafia et sa famille auraient peut-être décidé de rester où ils étaient plutôt que de déménager au Canada, et d'être maintenant soit décédés, soit en prison.
Had the parents been counselled on the fact that you can't come to Canada and enjoy all the benefits that this country offers and, at the same time, expect to live in a cultural cocoon according to standards in effect in your country of origin, Mr. Shafia and his family might well have decided to stay where they were instead of moving to Canada and now being either dead or in prison.