Vertaling van "peut guère comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-on comprendre que les autorités publiques, et donc la communauté des contribuables, devraient mettre la main à la poche pour les erreurs d’autrui, uniquement parce que les risques sont difficiles à évaluer, ou ne semblent guère assurables?
Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others, simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?

Ils ont clairement fait comprendre qu'ils n'appréciaient guère que la ministre puisse délivrer elle-même un certificat empêchant la divulgation d'informations, alors que normalement il leur revient à eux de décider si telle ou telle information peut être divulguée ou non pour des raisons de défense ou de sécurité nationale, leur décision étant sujette à la révision par la Cour fédérale.
They clearly stated that they did not appreciate the fact that the minister would have the power to issue orders preventing the communication of information, when it is normally up to them to decide wether or not information can be communicated for defence or national security reasons, their decision being subject to review by the federal court.

En l'absence d'un tel processus et en l'absence de données fiables, on ne peut guère agir, comme le comité l'a fait en l'espèce, qu'en recherchant un consensus, en cherchant à comprendre ce que pense la population.
In the absence of such a process, and in the absence of any firm data, one can only act, as the committee did in the case before us, to seek a consensus, to seek an understanding of what the population is thinking.

On ne peut guère comprendre pourquoi un père travaillant en Allemagne ne pourrait bénéficier de l'allégement fiscal pour un enfant handicapé qui résiderait, par exemple, avec sa mère en Italie, alors qu'il l'obtiendrait si son enfant habitait en Allemagne.
It is hard to understand, for example, why a father working in Germany should be denied the tax relief for a disabled child living with, say, the mother in Italy when he would qualify if his child lived in Germany.

Ces jours-ci, il suffit d'acheter le journal et de lire sur la guerre sainte qui se déroule en Afghanistan et à laquelle participent des Afghans qui ne possèdent guère plus qu'une carabine de calibre .22 enfoncée dans le sol pour comprendre à quel point la propagande peut survolter les esprits.
All one needs to do these days is pick up a newspaper and read about the holy war in Afghanistan, with Afghanis who do not own much more than a .22 rifle being pounded into the dirt, to show how propaganda can get people excited.