Traduction de «peut faire faillite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]
go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]

faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan
go bankrupt

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

faire faillite | tomber en faillite
to go bankrupt

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

faire faillite
go bankrupt

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

jour où une banque peut faire des opérations au compte de réserve
reservable day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela se produit dans le cas d'une entreprise commerciale ou industrielle, la société peut faire faillite, et on peut la reconfigurer.
If it happens industrially, the company can go bankrupt and you can reconfigure it.

Personnellement, je ne vois pas de problème dans ces pressions, parce que si quelqu'un veut faire faillite et conserver son REER, il peut le faire.
I do not really have a problem with that pressure, because if the person wants to go bankrupt and keep their RRSPs, they can do that.

Je pensais que vous pourriez à tout le moins me dire ce que le ministère peut faire pour obliger Air Canada à rendre des comptes. Cette fusion a été autorisée par le gouvernement parce que les conséquences auraient été catastrophiques si rien n'avait été fait—Canadien allait faire faillite, et nous le savions tous.
This merger has been allowed by the government because there would have been catastrophic consequences if something wasn't done—Canadian was going to go under, and we all recognized that.

Il se peut néanmoins que certaines banques de l'UE demeurent encore «trop grandes pour faire faillite», trop coûteuses à sauver, trop complexes à résoudre.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.

Le CESE fait remarquer que si un ou deux des emprunteurs n'est plus en mesure de rembourser sa dette, le fonds monétaire peut faire faillite, car si certains déposants ou investisseurs demandent simultanément à récupérer leurs dépôts, le fonds n'est pas en mesure de les restituer.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.

Le CESE souhaite en outre faire remarquer que sans nier l'importance de cette approche, l'on peut se demander si cette proposition n'est pas trop complexe en un temps où l'UE traverse une crise marquée par un chômage élevé et un nombre croissant de faillites.
The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.

La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même État.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.

Toujours à propos de la fonction de garantie, les réserves spéciales de la Wfa peuvent être comparées, du point de vue du risque, aux "Perpetual preferred shares". Le risque de faillite de la WestLB étant extrêmement faible, il serait presque possible d'en faire abstraction; un investisseur peut estimer les coûts des risques correspondants à un niveau très peu élevé.
Once again it can be compared in terms of its risk to perpetual preferred shares. However, according to the studies, because of the extremely low probability of a bankrutcy of WestLB, this risk can in fact be disregarded and an investor would heavily discount the corresponding risk costs.

La déclaration d'absence de faillite antérieure peut également se faire devant un organisme professionnel compétent de cet État membre.
The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.

Une personne peut faire faillite pendant ses études, et je crois qu'environ 400 étudiants sont en faillite.
People can go bankrupt while they are students at school, and I think we have approximately 400 students who are bankrupt.