Vertaling van "peut encore prétendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui peut encore prétendre que nous sommes un tribunal indépendant et impartial alors que le gouvernement a décidé d'aller de l'avant avec une motion du gouvernement contre d'anciens membres de son propre gouvernement?
And who can claim that we are an independent and impartial tribunal, certainly not now that the government has decided to proceed with a government motion against its own former government members.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous indiquer comment le premier ministre peut encore prétendre vouloir protéger l'environnement alors qu'il a ordonné hier à son caucus de voter contre la motion qui vise à respecter les engagements du Protocole de Kyoto et qu'il n'a pas daigné participer au vote?
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Could the Leader of the Government in the Senate tell us how the Prime Minister can still claim to wish to protect the environment when, yesterday, he ordered his caucus to vote against the motion to honour Kyoto Protocol commitments and did not even participate in the vote?

Comment peut-on encore prétendre faire de l’économie de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010, sans éradiquer les disparités qui perdurent entre les femmes et les hommes?
How can we continue to aspire to making the European Union’s economy the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 without eradicating the continuing disparities between men and women?

Nous proposons également d’étendre encore de nombreuses mesures socioéconomiques auxquelles l’on peut prétendre au titre du FEP.
We are also proposing to extend further a number of socioeconomic measures which are eligible under EFF.

Peut-on encore prétendre que le plan de reconstitution des stocks de cabillaud proposé par la Commission, présenté il y a presqu'un an et pas encore adopté, va trop loin?
Can anyone still say that the Commission's proposed recovery plan for cod, issued almost a year ago and still not adopted, goes too far?

Grâce au seuil des 10% sans lesquels un parti ne peut prétendre à une représentation parlementaire, ce parti a directement disposé d’une majorité, tandis qu’un seul autre parti était encore représenté, celui, en gros, des disciples sociaux-démocrates d’Atatürk.
Thanks to the 10 percent threshold for obtaining representation in Parliament, this party immediately won a majority, and only one other party remained, that of the more or less social democratic followers of Atatürk.

Je crois que l'axe franco-allemand est très positif pour promouvoir l'intégration européenne, mais ce n'est pas à quinze, et encore moins à vingt-cinq, qu'un État peut prétendre, par définition, s'arroger la voix de l'Union européenne et, contrairement à certains, je ne crois pas non plus que l'identité européenne doive entrer en opposition, par nature, avec les États-Unis.
I believe that the Franco-German axis is very positive in terms of promoting European integration, but with 15 Members, and particularly with 25, nobody, by definition, can assume they speak for the European Union, and neither do I believe – as some do – that the European identity must by definition be in opposition to the United States.

On peut naturellement le tourner comme on veut et prétendre qu'il faut donc édicter des règles plus strictes encore.
You can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules.

Comment le gouvernement peut-il encore prétendre que la réforme des programmes sociaux n'est pas encore prête alors que, dans le cas de l'assurance-chômage, tout le monde peut lire dans le journal le projet de loi qui annonce des coupures radicales additionnelles sur le dos des chômeurs?
How can the government still claim that the reform of social programs is not yet ready, when, in the case of unemployment insurance, everyone can read the bill in the paper announcing more radical cuts on the backs of the unemployed?

Peut-on, cependant, payer moins à une femme qui fait un travail, non pas égal à celui d'un homme, mais supérieur et encore prétendre accepter ce principe?.
Is it, however, possible to pay less to a woman who does work which is not equal to that of a man but of higher value and still claim that this principle is accepted?