Traduction de «peut effectivement agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

le Souverain ne peut mal agir
sovereign can do no wrong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous considérons qu'après plus de 30 ans d'expérience, les relations entre la fonction publique, les gestionnaires et les syndicats devraient en être arrivées à un stade où l'employeur peut effectivement agir à titre d'employeur, traiter avec les syndicats au sujet des modalités d'emploi par le biais de la négociation collective sans avoir à dépendre de pouvoirs prévus par la loi (1140) Le vice-président (M. Paul Forseth): Nous allons maintenant passer à M. Mahoney.
We think that after more than 30 years of experience, the relationship of the public service, the managers, and the unions should be at a point where the employer can actually act like an employer, deal with the unions on issues of terms and conditions of employment through the collective bargaining process, and not have to rely on legislated authorities (1140) The Vice-Chair (Mr. Paul Forseth): We'll go to Mr. Mahoney.

D'après ce que je comprends, Mme Carroll nous indique que l'amendement n'est pas nécessaire et Mme Giroux nous précise que le projet de loi fait en sorte que l'inspecteur ou l'enquêteur provincial ou territorial, en vertu de l'article, peut effectivement agir à titre d'inspecteur ou d'enquêteur.
If I understood correctly, Ms. Carroll stated that the amendment is not required, while Ms. Giroux feels that under the bill, the provincial or territorial inspector or investigator can with this clause in fact act as investigator or inspector.

Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont été créés par le biais de lois adoptées par le Parlement, et le Parlement peut effectivement agir en ce sens, mais sur le plan politique, je pense que c'est impossible.
Both Yukon and Northwest Territories are acts of Parliament, and Parliament can do as it will, but politically I think that's an impossibility.

Ce projet de loi rassure l'agent de police en lui indiquant qu'il peut effectivement agir ainsi même si le jeune contrevenant a déjà été reconnu coupable d'une infraction.
This bill gives comfort to that police officer by saying that the fact that the young offender has been previously found guilty of an offence is not a bar.

M. Bramley: Je reconnais que le gouvernement fédéral peut effectivement agir par le biais des investissements dans les infrastructures.
Mr. Bramley: I certainly agree that the feds can have an impact through infrastructure investment.