Vertaling van "peut désormais bénéficier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantité de marchandises bénéficiant d'un régime d'accès [ quantité visée par le régime d'accès qui peut être importée ]
import access quantity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec l’adhésion du Guatemala, l’ensemble de l’Amérique centrale peut désormais bénéficier de l’accord commercial, étant donné que cet accord est déjà mis en œuvre dans les cinq autres États signataires: Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Panama.
With Guatemala joining, the whole region of Central America can now benefit from the agreement, as the deal is already implemented with the other five member countries - Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Honduras and Panama.

Les négociations d’adhésion ont été ouvertes avec l’Islande en juillet 2010 et le pays peut désormais bénéficier de l’Instrument d’aide de pré-adhésion (IAP) pour soutenir ses réformes.
Accession negotiations were opened with Iceland in July 2010. The country can now benefit from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to support its reforms.

Comme tous les autres pays concernés par l’élargissement, l’Islande peut désormais bénéficier de l’aide financière de l’UE afin de se préparer à l’adhésion.
Iceland is now eligible for financial assistance from the EU to prepare for EU membership, like all other enlargement countries.

Je mentionnerai aussi l’utilisation d’une part des ressources budgétaires allant jusqu’à 85 % pour les projets prioritaires, une définition plus claire des goulets, afin de surmonter les obstacles naturels, et une nouvelle structure du système européen de gestion du trafic ferroviaire, qui peut désormais bénéficier de taux de cofinancement de 50 %.
I will also mention the use of up to 85% of budget resources for priority projects, a clearer definition of bottlenecks, in order to allow natural barriers to be overcome, and a new structure for the European Rail Management Traffic System, which can now benefit from 50% cofinancing rates.

Financièrement, la Croatie peut désormais bénéficier des instruments de préadhésion (Phare, ISPA et SAPARD). Pour 2005 et 2006 s'ajoute aussi le programme régional CARDS.
Croatia is already eligible for the financial pre-accession instruments (Phare, ISPA and SAPARD) and, from 2005/2006, will also qualify for the CARDS regional programme.

24. considère que, par la concentration de projets, la BERD peut créer dans une région des effets de synergie qui augmentent la valeur de chaque investissement effectué; conseille à la BERD de mettre en œuvre une telle stratégie dans une série de régions particulièrement défavorisées, mais aussi de renforcer les groupes naissants ou déjà prometteurs où qu'ils se trouvent de façon à ce que leur succès puisse avoir des retombées extérieures; relève que Kaliningrad devrait désormais bénéficier d'une aide supplémentaire dès que les États baltes seront membres de l'Union européenne, en raison de sa très grande pauvreté et des sérieuses préoccupations relatives à l'augmentation de la criminalité;
24. Considers that the EBRD, by concentrating projects in one region, can create cluster synergy effects which increase the value of each individual investment made; advises the EBRD to implement such a strategy in a number of particularly needy areas, but also to build on already successful or nascent clusters wherever they are located so that their success can ripple outwards; notes that Kaliningrad is now expected to need extra support when the Baltic States become members of the EU because of its extreme poverty and serious concerns about rising crime;

22. considère que, par la concentration de projets, la BERD peut créer dans une région des effets de synergie qui augmentent la valeur de chaque investissement effectué; conseille à la BERD de mettre en œuvre une telle stratégie dans une série de régions particulièrement défavorisées, mais aussi de renforcer les groupes naissants ou déjà prometteurs où qu'ils se trouvent de façon à ce que leur succès puisse avoir des retombées extérieures; relève que Kaliningrad devrait désormais bénéficier d'une aide supplémentaire dès que les États baltes seront membres de l'Union européenne, en raison de sa très grande pauvreté et des sérieuses préoccupations relatives à l'augmentation de la criminalité;
22. Considers that the EBRD, by concentrating projects in one region, can create cluster synergy effects which increase the value of each individual investment made; advises the EBRD to implement such a strategy in a number of particularly needy areas, but also to build on already successful or nascent clusters wherever they are located so that their success can ripple outwards; notes that Kaliningrad is now expected to need extra support when the Baltic States become members of the EU because of its extreme poverty and serious concerns about rising crime;

Cependant, plus tard, lorsque d'autres accords seront négociés, peut-être que des éléments nouveaux seront amenés et que ceux dont les négociations auront déjà été terminées n'en auront pas bénéficié. Je me demande si le député voit un danger dans le fait que différents groupes auront désormais différents contrats, si on peut dire, avec le gouvernement, pour conclure ces accords qui diffèrent substantiellement et qui pourraient être interprétés comme traitant inégalement différents groupes de Canadiens.
I wonder whether he sees any danger in the fact that the different groups will now have different contracts, shall we say, with the government in order to conclude these agreements which differ substantially and which could be construed as treating different classes of Canadians unequally.

La Commission considère que ces modifications et ces engagements sont suffisants pour lever ses préoccupations et que l'accord TACA révisé soit relève désormais du champ d'application de l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement 4056/86, soit peut bénéficier d'une exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3 du traité CE.
The Commission believes that these changes and undertakings are sufficient to address its concerns and that the Revised TACA agreement now either falls within the scope of the block exemption for liner shipping conferences in Council Regulation 4056/86 or qualifies for an individual exemption under Article 81(3) of the EU Treaty.

Je suis convaincu que toute personne qui examine ces dispositions du Code criminel comprendra désormais ce qu’elle peut et ne peut pas faire et quelles sont les protections dont elle bénéficie.
I am satisfied that anyone looking at these provisions of the Criminal Code will now understand what they can and cannot do and what protections exist for them.