Traduction de «peut donc susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

peut procurer à cet opérateur économique des avantages considérables en termes d'informations privilégiées et peut donc susciter des craintes quant au respect de l'égalité de traitement; ou
may confer significant advantages on that economic operator in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or

peut procurer à cette entreprise des avantages considérables en termes d'informations privilégiées et peut donc susciter des craintes quant au respect du principe de l'égalité de traitement; ou
may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment; or

Compte tenu de toutes les informations disponibles concernant ses propriétés intrinsèques et ses effets néfastes, l'Agence a conclu que l'ADCA peut être considéré comme une substance pour laquelle il est scientifiquement prouvé qu'elle peut avoir des effets graves sur la santé humaine suscitant un niveau de préoccupation équivalent à celui qui est suscité par d'autres substances énumérées aux points a) à e) de l'article 57 du règlement (CE) no 1907/2006 et qu'il remplit donc les conditions d'inclusion dans l'annexe XIV dudit règlement énoncées à l'article 57, point f), de ce dernier.
Taking into account all available information about the intrinsic properties of ADCA and about its adverse effects, the Agency concluded that it can be regarded as a substance for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to that Regulation set out in Article 57(f) of that Regulation.

Si je peux donc susciter un autre débat—et vous vous en sortez bien—reprendre ce genre de système et l'appliquer au numéro NAS peut être la réponse que nous recherchons.
So if I can get another debate going with you—and you're doing great—the duplication of that type of system into the reissuing of the SIN number may be the answer we're looking for.

Ces deux notions ne sont donc pas identiques : si tout comportement qui crée un danger pour la sécurité publique trouble par définition l’ordre public, la réciproque n’est pas vraie, même si un acte commis peut susciter dans l’opinion publique une émotion reflétant le trouble causé par l’infraction.
Those two concepts are therefore not the same: although any conduct which creates a threat to public security by definition contravenes public policy, the opposite is not true, even if an act committed may give rise in public opinion to feelings which reflect the disturbance caused by the offence.

Compte tenu de toutes les informations disponibles concernant ses propriétés intrinsèques et ses effets néfastes, l’Agence a conclu que l’ADCA peut être considéré comme une substance pour laquelle il est scientifiquement prouvé qu’elle peut avoir des effets graves sur la santé humaine suscitant un niveau de préoccupation équivalent à celui qui est suscité par d’autres substances énumérées aux points a) à e) de l’article 57 du règlement (CE) nº 1907/2006 et qu’il remplit donc les conditions d’inclusion dans l’annexe XIV dudit règlement énoncées à l’article 57, point f), de ce dernier.
Taking into account all available information about the intrinsic properties of ADCA and about its adverse effects, the Agency concluded that it can be regarded as a substance for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to that Regulation set out in Article 57(f) of that Regulation.

« Nous avons donc suscité un grand débat national sur les facteurs qui font que la société canadienne .peut recourir à des substances psychotropes pour alléger certains de ses maux.
Thus, we raised a wide national debate on the factors whereby Canadian society . can, frequently resort to psychotropic substances to alleviate some of its suffering.

L'examen dépend du contrôle du gouvernement du jour et ne peut donc susciter autant la confiance du public qu'une clause de temporarisation.
A review lies within the effective control of the government of the day and therefore couldn't hope to command the confidence of the public in the way a sunset clause would.

Nous avons donc suscité un grand débat national sur les facteurs qui font que la société canadienne, comme d'autres sociétés, à l'occasion et souvent, peut recourir à des substances psychotropes pour alléger certains de ses maux.
Thus, we raised a wide national debate on the factors whereby Canadian society, like other societies, can, frequently resort to psychotropic substances to alleviate some of its suffering.