Vertaling van "peut donc réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cycles de vie du combustible sont très longs, et cela peut donc réellement être une source primaire durable.
We have got very long lifetimes of fuel, so it really can be a continuing primary source.

Il n'y a donc réellement aucun stock dans les eaux américaines qui dépasse la limite des 200 miles pour atteindre la zone réglementée que l'OPANO peut gérer.
Therefore, there are really no stocks in U.S. waters that extend beyond 200 miles into the regulatory area that NAFO can manage.

Tout cela se traduit, en dernier lieu, par un prix d'achat supérieur au prix imputé comme valeur comptable. La survaleur peut donc être générée à la suite d'une prise de participations directes dans une entreprise opérationnelle, en d'autres termes, une entreprise qui exerce réellement une activité économique.
Therefore, goodwill can only arise due to a direct acquisition of an operating company, that is, a company that genuinely carries out an economic activity.

Donc, réellement, si vous y réfléchissez, cette solution n'interviendra pas avant l'an prochain, peut-être.
So really, when you're looking at that, you're looking at a solution for next year perhaps.

La question est donc posée: peut-on réellement continuer à gérer et à développer toutes ces activités, qui parfois se recoupent, indépendamment les unes des autres?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?

Nous devrions donc réellement nous réjouir de cet accord, en particulier parce qu'il a établi les principes généraux entourant la signature de tout accord, y compris le fait qu'un accord ne peut pas être signé s'il implique l'impunité pour certaines personnes, comme certains collègues l'ont souligné.
So we should really be welcoming that agreement, particularly as it established the general principles governing any agreement to be signed, including the point made by colleagues that no agreement should be signed if it means that people will enjoy impunity.

On peut donc réellement dire que l'ensemble des institutions s'efforce de se tenir à ces limites et de respecter la discipline budgétaire.
It is therefore quite fair to say that all the institutions have endeavoured to keep within these limits, and to maintain budgetary discipline.

La question budgétaire peut donc réellement être réduite à une dimension purement politique.
The issue of the budget can thus be reduced to a purely political issue, and in subsequently weighing up the political options in an honest manner, the effectiveness of aid needs to be explored.

Seule une Communauté plus compétitive et plus soudée, donc plus forte, peut réellement jouer son rôle international en Europe et dans le reste du monde.
Only a more competitive and more cohesive Community, and hence a stronger Community, can truly play its international role in Europe and in the rest of the world.