Traduction de «peut donc croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Visibilité - peut-on en croire ses yeux?
Visibility - More Than Meets the Eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc croire qu'un gouvernement pourrait modifier la composition du Sénat en effectuant des nominations partisanes et ainsi prendre le contrôle du Sénat, et faire accepter ou rejeter tout projet de loi du gouvernement au pouvoir, selon le bon vouloir de ce même gouvernement.
It is not a stretch to think that a government could change the composition of the Senate by making partisan appointments, thereby taking control of the Senate and having every government bill passed or defeated according to the whim of that very same government.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

On peut donc craindre que le consommateur puisse être induit en erreur et croire que du sucre a été ajouté lorsqu'il verra que le jus qu'il consomme habituellement ne porte plus la mention "sans sucre ajouté".
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.

On peut donc croire que ce sera la même chose dans l'actuelle affaire des bicyclettes (1720) Mme Diane Brisebois: C'est très possible que nous adoptions cette position.
So maybe the same will happen in respect of this current case on bicycles (1720) Ms. Diane Brisebois: That's a very possible position we might take.

Je voudrais donc vous faire une suggestion positive et constructive: à en croire les bruits qui entourent les protestations actuelles des députés conservateurs britanniques à l’encontre des dirigeants du groupe, il est plus que probable que ces députés quittent le groupe du parti populaire européen, peut-être même dès la Noël.
So I should like to offer you a positive and constructive suggestion: depending on the outcome of the current Conservative leadership contest, it seems very likely that Conservative MEPs will leave the Group of the European People’s Party, perhaps as early as Christmas.

La plupart d'entre nous ne sont plus dans leur prime jeunesse et nous ne sommes peut-être donc plus aussi au fait de la culture actuelle des jeunes, comme certains d'entre nous se plaisent sans doute à le croire.
A lot of us are past the first flush of youth and, therefore, we may not be as clued up on today's youth culture as some of us might like to believe.

Ne feignons donc pas de croire que ce problème n'existe pas en Europe. Au contraire, il existe bel et bien et je crois que le Parlement peut donner un avis définitif, décidé, dans le sens de la confirmation de la maturité sociale, démocratique et politique de cette Assemblée.
So let us not pretend that this problem does not exist in Europe, because it does exist, and Parliament should speak out resolutely on this matter too, in order to confirm the social, democratic and political maturity of this House.

On peut donc croire que les Américains utiliseront le MMT très bientôt.
Therefore it looks as if the Americans are going to have MMT soon.

Peut-on donc croire que, sous la responsabilité du gouvernement fédéral, les espèces seront protégées et que les règles découlant de ce projet de loi s'appliqueront aussi bien aux bureaucrates qu'aux citoyens ordinaires?
Therefore is it clear that in the federal House of responsibility species will indeed be protected and that the same consequences will apply to bureaucrats as ordinary citizens as a result of this bill?

Le sénateur Losier-Cool : On peut donc croire que les employés qui ont été embauchés grâce à leur bilinguisme ne sont pas que des employés temporaires, mais qu'ils deviendront éventuellement permanents?
Senator Losier-Cool: We are to understand, then, that the employees who are hired because they are bilingual are not just temporary employees, and that they will eventually be permanent?