Vertaling van "peut donc amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un système de sélection tout simple. On peut donc amener le pollen d'une autre espèce, d'Europe par exemple, et faire de la sélection.
It is a very simple system to be able to breed, so you can bring pollen from another species from Europe, for example, and have pollen come in and then be able to breed it.

Une telle omission peut donc amener la Commission à décider que le présent règlement, ou la partie en cause du présent règlement, ne pourra plus être appliqué à l’avenir en ce qui concerne l'État membre en question et que toutes les mesures d'aide ultérieures, notamment les mesures d'aide individuelles accordées sur la base de régimes d'aide couverts antérieurement par le présent règlement, doivent être notifiées à la Commission conformément à l'article 88 du traité.
Such failure may therefore lead the Commission to decide that this Regulation, or the relevant part of this Regulation, should be withdrawn, for the future, as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.

Une telle omission peut donc amener la Commission à décider que le règlement, ou la partie en cause du règlement, ne pourra plus être appliqué, à l’avenir, en ce qui concerne l'État membre en question et que toutes les mesures d'aide ultérieures, notamment les nouvelles mesures d'aide individuelles accordées sur la base des régimes d'aide couverts antérieurement par le présent règlement, doivent être notifiées à la Commission conformément à l'article 88 du traité.
A failure by a Member State to provide information allowing for monitoring of an aid measures may therefore lead the Commission to decide that the Regulation, or the relevant part of the Regulation, should be withdrawn as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.

Je ne veux pas revenir sur cette législation américaine, qui va beaucoup plus loin que la législation canadienne, mais il y avait donc une espèce de psychose collective qui nous a peut-être amenés à faire une économie un peu trop facile des droits de la personne et des grandes libertés civiles.
I do not want to talk about that American legislation, which goes much further than the Canadian legislation, but there was a sort of collective psychosis that may have led us to ignore human rights and major civil liberties a little too easily.

Leur présence amène donc des gens qui n'auraient peut-être jamais été exposés au jeu à se retrouver à jouer, étant donné l'accessibilité de ceux-ci.
Their presence thus leads people who might never have been exposed to gambling to play them because of their accessibility.

Il m'aurait donc semblé essentiel d'avoir cet officier de protection de la vie privée, car ce contrôle excessif peut amener des abus importants.
It seemed essential to me therefore to have this privacy officer, because this excessive control may lead to major abuse.

Il faut donc, autant que faire se peut, dénationaliser le débat et amener les chefs d’État à coordonner leur action dans la perspective des ratifications successives; pour créer une spirale positive d’adoption, il conviendra notamment d’éviter que les pays les plus rétifs s’expriment en premier.
We must, as far as possible, denationalise the debate and encourage Heads of State or Government to coordinate their actions towards successive ratifications. In order to create a positive spiral of adoption, it would be worthwhile preventing the most reluctant countries from holding their vote first.

Si cela arrivait une fois de temps en temps que le gouvernement libéral se trompait dans ses estimations, on pourrait dire: «Ah! oui, évidemment, il y a peut-être une conjoncture particulière qui amène donc à cela», mais c'est répétitif, c'est régulier.
If the Liberal government only occasionally went wrong in its estimates, people could say, “Yes but there may have been a particular economic situation that year that caused the miscalculation”, but it is a regular occurrence.

Le problème des données devient donc un problème politique, qui est traité politiquement, avec des propositions de la part de la Commission sur lesquelles le Parlement peut être amené à prendre des décisions.
The data problem is therefore a political issue which must be resolved politically, by means of Commission proposals which Parliament may accept or reject.