Vertaling van "peut comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela peut sans doute aider à comprendre pourquoi l'analyse montre que les juges n'utilisent pas correctement les mesures d'unification juridique[17]. Toutefois, le Conseil supérieur de la magistrature et les présidents des tribunaux n'ont toujours pas inscrit la cohérence de la jurisprudence parmi leurs priorités.
This may help to explain why analysis shows that measures for legal unification are not well used by judges.[17] At the same time, consistency of jurisprudence has not yet been made a priority by the SCM and by court presidents.

- lorsque l'on ne peut pas comprendre, d'un point de vue extérieur, quelle partie des opérations effectuées sur le site est couverte par le système de gestion environnementale et pourquoi c'est précisément cette partie qui a été séparée des autres opérations du site.
- it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site.

Au vu de ce qui précède, l'on peut comprendre pourquoi les producteurs communautaires ont investi dans de nouvelles capacités en prévision de la hausse de la demande.
In view of the above, it is understandable that Community producers invested in additional capacities in anticipation of the growth in demand.

Au vu de ce qui précède, l’on peut comprendre pourquoi les producteurs communautaires ont investi dans de nouvelles capacités en prévision de la hausse de la demande.
In view of the above, it is understandable that Community producers invested in additional capacities in anticipation of the growth in demand.

C’est un problème qui peut prêter à débat, je le reconnais, mais je voudrais vous donner des éléments précis qui vous permettront peut-être de mieux comprendre pourquoi la Commission reste tout à fait désireuse de voir ce système rapidement mis en œuvre.
It is a problem that may give rise to debate, I realise, but I would like to give you some specific details that may help you to understand better why the Commission remains very keen for this system to be implemented rapidly.

Le message que j’adresse donc à ceux qui espèrent peut-être rejeter la Commission cette après-midi est le suivant: n’oubliez pas que la confusion va régner dans de nombreux esprits, parce qu’ils ne peuvent pas comprendre pourquoi l’UE se tire une balle dans le pied alors qu’elle peut accomplir tellement de choses.
My message to those perhaps hoping to defeat the Commission this afternoon is therefore: bear in mind that there will be confusion amongst many people out there, because they cannot understand why the EU is shooting itself in the foot whilst there is so much to be done.

L'autre convention internationale - la Convention de 1970 - contient 13 motifs sur la base desquels une requête peut être refusée. On peut dès lors comprendre pourquoi le système ne fonctionne pas en ce moment.
The other international convention – the 1970 Convention – contains 13 grounds on which a request can be refused, so we can understand why the system does not work at the moment.

On peut dès lors comprendre pourquoi la Commission n'a pas considéré la proposition suédoise était en tant que telle un instrument propre à mettre en œuvre le principe de disponibilité (3).
It is for this reason understandable that the Commission was not satisfied by the Swedish proposal in itself, as an adequate instrument for availability (3).