Vertaling van "peut certes aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider
Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, le système électoral peut certes aider, à certaines conditions.
That said, the electoral system can certainly help, on certain conditions.

La publication des procès-verbaux des délibérations de politique monétaire peut certes aider le public à mieux prévoir les fluctuations futures des taux d'intérêt, mais cet avantage doit être mis en balance avec le risque que le public puisse par la même occasion attacher plus d'importance aux opinions individuelles qu'aux arguments économiques pertinents et à la décision prise à la majorité surtout en l'absence d'une union politique.
Where the publication of the minutes of the monetary policy deliberations might help the public to better predict future interest rate changes, this advantage has to be balanced against the risk that the public might by the same token attach more importance to individual opinions than to the relevant economic arguments and the majority decision taken especially in the absence of a political union.

La fin des quotas laitiers offre certes de nouvelles possibilités mais peut aussi susciter des inquiétudes; les différentes réformes qui se sont succédé ont proposé de nouveaux moyens, plus ciblés, pour aider les régions les plus vulnérables, dans lesquelles des raisons économiques et sociales valables justifient le maintien de l'élevage laitier.
Because the end of milk quotas represent opportunities but also concerns, successive reforms have found other, more targeted ways of helping to support more vulnerable areas, where there are strong social and economic reasons for trying to maintain dairy farming.

Notre mécanisme transnational de protection civile peut certes aider à gérer les catastrophes naturelles.
One transnational civil protection mechanism may help in dealing with natural disasters.

Certes, la coopération transfrontalière peut aider à garantir la qualité et la sécurité, mais en ce qui concerne le choix du don ou de la réception d’un organe, celui-ci revient à l’individu ou à sa famille.
Cooperation across national borders can take place in order to ensure quality and safety, but the choice of whether to donate or receive organs must be the choice of the individual or his or her family.

Certes, on peut aussi envisager ce phénomène naturel sous son aspect positif: aider le savoir-faire dans ce domaine, ce peut aussi, si on s'y prend bien, en faire un produit d'exportation, d'où augmentation de la compétitivité de l'économie et de l'emploi.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.

Certes, les hommes politiques ne peuvent pas et ne doivent pas interférer dans les décisions que les entreprises prennent pour rétablir leur compétitivité - les décisions des chefs d’entreprises n’ayant rien à voir avec les questions politiques - mais il existe des moyens d’aider les travailleurs licenciés et peut-être même un devoir moral de les aider à se recycler et à trouver un nouvel emploi au sein d’autres entreprises, s’il le faut dans d’autres industries.
While politicians cannot and are not meant to interfere in decisions taken by businesses in an attempt to restore their own competitive edge – for companies’ management decisions are not political matters – there are ways in which redundant workers can be helped, and, perhaps even a moral duty to help them, to get retrained and to find new work in other companies, possibly in other industries.

Certes, la charte peut nous aider à clarifier les circonstances dans lesquelles nos communications personnelles peuvent être interceptées, nos conversations téléphoniques, enregistrées, et nos gènes, analysés.
Certainly the charter could help to clarify circumstances in which our personal communications can be intercepted, our cellphone conversations monitored and our genes analyzed.

Si le gouvernement fédéral peut dépenser 78 millions de dollars chaque année pour qu'Ottawa reste une ville attrayante, il peut certes aider à garder les autres villes propres et attrayantes.
If the federal government can spend $78 million a year keeping Ottawa beautiful, surely it can also help keep the other capitals clean and beautiful.

La croissance économique nationale peut certes aider les régions qui n'en profitent pas, mais nous ne voulons plus être à la remorque.
While there is economic growth and that growth is important to help carry the regions which do not have the growth, we do not want to be carried any more.