Traduction de «peut balayer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu
the President may appear before the Committee in order to be heard by it

l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the insurer may also be joined in proceedings

avoué (avant), avocat (auj.): ne peut pas plaider devant les trib. | notaire (Fce, Bel., CH): attorney working in a trust department
sollicitor

avocat: peut plaider devant les tribunaux
barrister

être saisi de toute affaire qui peut être portée devant la Cour
act for the transaction of the business of the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant entendu certains députés affirmer que d’autres États membres devraient balayer devant leur porte et réexaminer leurs propres Constitutions, peut-être Mme Gál pourrait-elle citer un article de la Constitution d’un État membre de l’Union qui constitue, selon elle, un exemple de domaine dans lequel un État doit «balayer devant sa porte».
Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to ‘put its own house in order’.

Cela dit, peut-être devrions-nous en premier lieu balayer devant notre propre porte et instaurer un marquage du pays d’origine au sein de l’UE, ce que nous ne pratiquons apparemment pas pour l’instant.
Having said that, perhaps we ought first of all to put our own House in order and have country-of-origin marking within the EU, which we do not seem to have at the moment.

Dans un premier temps, le secteur des TIC peut «balayer devant sa propre porte» en améliorant l’efficacité énergétique des composants, des systèmes et des applications.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.

De plus, il s’agit d’un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, ce qui signifie le monde en dehors de l’Union européenne, alors que nous ferions peut-être mieux de balayer devant notre porte.
Moreover, this is a report on human rights in the world, which means the world outside of the European Union, while we would perhaps do well to look closer to home.

Je le dis parce qu’il devrait peut-être balayer davantage devant sa propre porte.
I say that because perhaps he ought to look a bit more in his own back yard.

Le rapporteur souligne cet aspect non seulement pour son importance intrinsèque mais aussi parce qu'il s'agit du domaine où l'Union peut agir directement pour balayer devant sa porte.
The rapporteur would put great emphasis on this area, not only for its inherent importance, but also because it is the one where the EU can take direct action to put its own house in order.