Traduction de «peut aussi vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher
what cannot be cured must be endured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut aussi vouloir dire dans bien d'autres cas que les cinq dernières années travaillées sont probablement les moins fructueuses de toute leur carrière, y compris l'époque où elles étaient aux études.
In many of the other cases it just means that the last five years they've worked are probably the least fruitful of their entire working career, including sometimes their student days.

Un comité peut aussi vouloir tenir une consultation par voie électronique directement auprès du public.
A committee may also wish to conduct an online consultation directly with the public.

Cela peut aussi vouloir dire que nous allons continuer cette mascarade pendant toute la période où le projet de loi C-11 sera débattu en comité et ailleurs, mais que nous nous retrouverons avec exactement le même projet de loi que le précédent.
The other is that they are really telling us that we will go through this charade for whatever amount of time Bill C-11 will be debated in committee and otherwise, but will end up with exactly the same bill that was presented a while ago.

Il faut souligner que, sans vouloir s'opposer à l'instauration d'une catégorie AST/SC, la rapporteure ne peut accepter des recrutements à un grade aussi bas.
It should be stressed that, while not objecting to the AST/SC category, the rapporteur cannot accept such a low entry grade.

Cela peut aussi vouloir dire que vous ne serez pas ciblé. [Français] La vice-présidente (Mme Meili Faille): Je n'ai pas bien compris.
[Translation] The Vice-Chair (Ms. Meili Faille): I don't think I understood.

- Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Markov, non seulement pour la qualité de son rapport, mais aussi pour sa persévérance, car il est parvenu à l’achever, malgré un parcours semé d’obstacles, principalement de la part de certains membres de la commission des transports, peut-être sans le vouloir.
– Mr President, I wish to congratulate Mr Markov not just for the quality of his report but also for his perseverance in concluding it, in spite of the obstacles put in his way, mainly by some members of the Transport Committee – perhaps inadvertently.

Non seulement sa présidence a été fructueuse, mais le bon vouloir dont il a fait preuve à la barre de l’UE nous a aussi fait un bien immense - et peut-être faut-il un pays comme la Finlande pour y arriver.
Not only has his been a successful Presidency, but also – and maybe it takes a country such as Finland to achieve this – the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.

Le Parlement ou le comité compétent peuvent aussi vouloir participer au jury et y placer un représentant du Parlement—qui peut être député ou quelqu'un en qui le comité a confiance et qui agira en son nom au sein du jury—pour arriver à cette approche holistique.
Also, Parliament, or the relevant committee, may wish to have input on the selection of the panel and have a parliamentary representative it may be a member, it may be someone the committee has confidence in to act on behalf of the committee on the panel so that until the legislation is amended to get to this holistic approach, I think there are initiatives that can be taken.

Sans vouloir remettre en question les assurances données par les chercheurs qu'une telle découverte n'est pas destinée à créer un être humain, le fait est qu'une question aussi fondamentale ne peut être abandonnée à des individus libres d'opérer en dehors de la législation existante.
While not wishing to dispute assurances given by researchers that the breakthrough is not aimed at creating a human being, the reality is that such a fundamental issue cannot now be entrusted to individuals who are free to operate outside existing legislation.

Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur. C'est une vraie question symbolique et politique.
The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad. This is a matter of genuine symbolic and political significance.