Vertaling van "peut aussi distinguer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a toutefois pas été surprenant d'une certaine façon de voir que nos partenaires européens ont jugé qu'il serait peut-être un peu aléatoire de nommer un Irlandais, même quelqu'un d'aussi distingué que Dick Spring, étant donné que dans le domaine de la coopération et de la consultation en matière de sécurité, ils ont des liens très clairs avec l'OTAN et que, comme vous le savez, nous ne sommes pas membres de l'OTAN.
But it wasn't surprising in a way that our partners in Europe felt the Irish might be a little bit iffy in that job, even someone as distinguished as Dick Spring, because in security cooperation and consultation, it clearly has links to NATO, and as you'll be aware, we are not members of NATO.

J'estime qu'à l'occasion de ce cycle, il faut aussi distinguer les besoins des pays relativement avancés comme le Brésil, la Corée et le Mexique—qui, peut-on soutenir, n'ont plus besoin d'un traitement particulier, à titre de pays en développement—et réserver cette catégorie aux pays, particulièrement en Afrique, qui sont à un stade moins avancé de maturité économique.
I submit there's also a need in this round to differentiate between the requirements of relatively advanced countries such as Brazil, Korea, and Mexico—which, one can argue, no longer need special and differential treatment, or developing-country treatment—and reserve this status for those countries, particularly in Africa, that are at a lower level of economic maturity.

2.3. Quant à la portée et au contenu de la planification, on peut aussi distinguer entre:
2.3. With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:

L'un des produits agricoles les plus élaborés, le vin suscite des passions comme peu d'autres sont capables de le faire. Je crois que le Parlement européen, en particulier la commission de l'agriculture et du développement rural, a réussi à assembler et à présenter un paquet de compromis qui reflète un choix judicieux d'approches. Grâce à cet ensemble, on peut faire en sorte, par exemple, que les méthodes œnologiques traditionnelles employées dans les États membres soient clairement expliquées sur la base des différences vitivinicoles en Europe et aussi – chose que je juge très importante – que les vins de qualité soient bien distingués des vins de table.
I believe the European Parliament, especially the Committee on Agriculture and Rural Development, has managed to assemble and present a compromise package that reflects a wise choice of approach, ensuring, for example, that the traditional oenological methods used in the Member States are clearly explained on the basis of differences in European viniculture and – something I consider very important – that quality wines are set apart from table wines.

M. Peter Sagar: Il faut aussi distinguer entre ce que vous avez appelé le parallélisme conscient, c'est-à-dire lorsque les entreprises décident de faire de la collusion de facto sans passer un accord entre elles—cela peut être une réaction acquise—et ce qui se produit dans un marché concurrentiel efficace.
Mr. Peter Sagar: I think you have to distinguish between what you've referred to as conscious parallelism, where firms actually do set out to de facto collude without an agreement between them that's a trained response that they might get versus what happens in a well-functioning competitive market.

Je crois qu'ici, aujourd'hui, nous avons pu nous distinguer les uns des autres et peut être aussi distinguer asile et migration économique.
I believe that here today we have been able to make our different views clear, and perhaps we have also made clear the difference between asylum and economic migration.

On peut distinguer cinq grandes catégories d'applications du film PET pour lesquelles aussi bien DuPont qu'ICI vendent leurs produits: les supports magnétiques, l'emballage, les applications industrielles, l'imagerie et les applications électriques.
Five main categories of PET film applications can be identified, for which both DuPont and ICI sell their products: magnetic media applications, packaging, industrial applications, imaging applications and electrical applications.

On peut dire que le Canada, dont la culture est parfois difficile à distinguer de celle des États-Unis, mais existe néanmoins, le Canada qui veut demeurer ce qu'il est, non seulement avec une frontière différente, mais aussi avec une entité nationale distincte, doit aussi nécessairement protéger sa télévision publique.
To remain a country not only with a distinct border but also with a distinct national identity, Canada-which does have its own culture, though sometimes it is not easily differentiated from that of the United States-must protect its public television.