Traduction de «peut assurer l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité
the Court can,by awarding the applicant compensation,ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded

Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider
Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, le Conseil peut assurer l’honorable parlementaire que cette question continuera à faire l’objet d’un suivi très attentif et à être abordée avec la partie turque dans toutes les enceintes appropriées.
With this in mind, the Council can assure the honourable Member that this question will continue to be monitored very closely and be raised with Turkey in all appropriate bodies.

La Commission peut assurer l'honorable parlementaire qu'elle continuera ce travail de persuasion auprès des autorités birmanes et poursuivra son aide humanitaire.
The Commission can assure the honourable Member that it will persist with its efforts at persuasion of the Burmese authorities and will continue its humanitarian aid.

La Commission peut assurer l'honorable membre qu'elle prendra les mesures qui s'imposent si des risques graves devaient menacer les consommateurs, les animaux ou les espèces végétales de l'UE.
The Commission can assure the Honourable Member that it will take appropriate action if serious risk factors could put EU consumers, animal or plants at risk.

S'agissant de la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur (la «directive sur les services») , la Commission peut assurer l'honorable membre qu'elle attache la plus haute importance à la mise en œuvre correcte de cet instrument, qui constitue en effet une étape essentielle vers la réalisation du marché intérieur des services.
With regard to the Directive 123/2006/EC on services in the internal market (the "Services Directive") , the Commission can assure the Honourable Member that it attaches the utmost importance to the correct implementation of this instrument, which constitutes indeed an essential step towards the realization of the internal market for services.

Supposons que l'honorable sénateur Gauthier consente à retirer sa motion, il faudrait avoir l'assurance des honorables sénateurs que nous pourrons traiter de cette question cette semaine, et peut-être même dans les deux prochains jours, dans la mesure où mon honorable collègue d'en face soit consentant.
Suppose that the Honourable Senator Gauthier agrees to withdraw his motion. We would have to get assurances from the honourable senators that we could address this issue this week, perhaps in the next two days, provided that my colleague across the way agrees.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle assurer aux honorables sénateurs que les fuites concernant les avions du gouvernement et les commandites ne résultaient pas d'un acte délibéré de la part de partisans de M. Paul Martin qui souhaitaient faire connaître le plus tôt possible les «mauvaises nouvelles» contenues dans le rapport?
Could the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators that leaks about the executive aircraft and about Crown corporation sponsorships were not a deliberate act on the part of supporters of Mr. Paul Martin to get the " bad news" contents of this report out sooner rather than later?

La Commission peut assurer l'honorable parlementaire de son engagement ferme à poursuivre la lutte contre la traite des êtres humains, et des femmes et des enfants en particulier.
The Commission can assure the honourable Member of Parliament its firm commitment to pursue actions against trafficking in human beings, especially women and children.

Le ministre peut-il rassurer la population, les hommes et les femmes de mon comté comme du sien et comme des autres au Canada, le monde ordinaire, peut-il les rassurer et affirmer aujourd'hui que les travailleuses et travailleurs et ceux qui voudraient bien en être pourront bénéficier d'un vrai régime d'assurance-chômage, celui pour lequel ils paient, où qu'ils soient et quel que soit leur âge? (1435) L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer mon honorable collègue et les gens qui sont inquiets face à cette réforme que nous allons être absolument équitables, que nous allons essayer de toujours relier l'accès au programme d'assurance-chômage avec la réalité de pouvoir trouver un emploi ou de la formation.
(1435) Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I can assure my hon. colleague and anyone who is concerned about this reform that we will be absolutely fair and we will try to ensure that access to the UI program always remains tied to the ability to find a job or to obtain training.

Je peux assurer l'honorable député et les députés de cette Chambre que nous prenons, en collaboration avec les autres pays qui ont des troupes impliquées dans cette force de paix des Nations Unies, les mesures appropriées pour protéger tant que faire se peut les militaires qui servent dans cette force de paix des Nations Unies.
I can reassure the hon. member and the other members of this House that we are taking appropriate measures, in collaboration with the other countries which have contributed to this UN peacekeeping mission, to protect the soldiers participating in this mission as much as possible.

Le président suppléant (M. Kilger): Je puis assurer l'honorable député de Richelieu qu'à titre de parti le Bloc québécois peut diriger ses interventions de la façon dont il le souhaite.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I will say to the hon. member for Richelieu that the Bloc Quebecois can certainly proceed any way it chooses.