Vertaling van "peut acquérir autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant que faire se peut
as much as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas d'accord. D'après notre expérience, si on procède ainsi, la banque va acquérir autant d'actifs les plus risqués qu'elle le peut en vertu de cette approche sans risque.
We say no. In our experience, if you do it that way, the bank will load up on the riskiest assets it can have within the risk-free approach.

Autant on a besoin de ces sommes d'argent pour faciliter le transfert entre la maison et l'université, autant on a besoin de l'expérience qu'on peut acquérir pendant un emploi d'été, cela peut aussi causer de l'incertitude.
They need that money to have a better transition between home and university, they need the experience they get during their summer job, but it can also create uncertainty.

Elles ne vendent peut-être pas plus de cigarettes, puisqu'elles en auraient vendu autant à Vernon ou à Burnaby, en concentrant leurs activités à Montréal, Vancouver et Toronto, mais elles parviennent à acquérir un pouvoir politique énorme.
If they are not selling any more cigarettes because they would have sold the same number of cigarettes in Vernon or in Burnaby, by concentrating their political capital in a few places like Montreal, Vancouver, and Toronto, they are getting a great deal of political clout to beat up people like us.

2. Nonobstant le paragraphe 1, un État membre peut maintenir ou établir un régime de licence autorisant les précurseurs d’explosifs faisant l’objet de restrictions à être mis à la disposition de membres du grand public, détenus ou utilisés par ceux-ci, pour autant que le membre du grand public obtienne et, sur demande, produise une licence l’autorisant à les acquérir, les détenir ou les utiliser, délivrée conformément à l’article 7 par une autorité compétente de l’État membre dans lequel ce précurseur d’explosif faisant l’objet de restrictions va être acquis, détenu ou utilisé.
2. Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or used.

Même si le ministère de la Défense nationale doit payer une prime pour couvrir les retombées industrielles à même le budget de la défense soigneusement énoncé, en ce sens il ne peut acquérir autant de matériel qu'il n'en acquerrait autrement.
Although the Department of National Defence may have to pay a premium to cover industrial benefits out of the carefully stated defence budget, in that sense they can't acquire as much as they would otherwise.

Le tourisme européen peut acquérir une plus grande visibilité, une publicité coordonnée, une identité dans ses produits et ses objectifs et peut devenir visible et renommé autant dans le reste du monde qu’auprès des citoyens européens.
European tourism can acquire greater visibility, coordinated advertising, identity in its products and its objectives and can become visible and distinguished both in the rest of the world and to European citizens.

Le prestataire peut néanmoins, dans l'État d'accueil et comme les ressortissants de celui-ci, acquérir, prendre en location, utiliser et aliéner les biens meubles et immeubles dont il a besoin pour exécuter sa prestation, sans pour autant que l'ensemble de ces biens constitue une installation stable et permanente ayant la forme d'une succursale ou d'une agence.
The person providing the services shall, however, be entitled in the host country on the same terms as nationals of that country to acquire, hire, use or dispose of any moveable or immoveable property needed by him for the performance of the service, provided that such property taken as a whole does not constitute fixed and permanent premises in the form of a branch or agency.