Vertaling van "peur très longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Aureano : Un des problèmes majeurs, c'est sans doute qu'on peut se faire peur très longtemps et c'est très facile de se faire peur.
Mr. Aureano: One of the major problems is certainly the fact that we can keep on scaring ourselves for a very long time, and it is very easy to scare oneself.

À défaut de la saisir et si les choses tournent mal dans la bande de Gaza, j’ai bien peur que nous ne ramassions les morceaux pendant très longtemps.
If we miss this opportunity, if things go wrong in the Gaza Strip, then I fear that we may be picking up the pieces for a very long time.

Monsieur le ministre, ce qui me fait vraiment peur dans cette initiative, c'est qu'en tenant précisément ce débat, nous risquons probablement de créer une vague de panique parmi les nombreux immigrants qui sont ici depuis très longtemps mais qui n'ont pas tous leurs papiers en règle. Il se peut que ce soient des étrangers en situation irrégulière.
I guess, Mr. Minister, what I'm really afraid of in this initiative is that, by having this very debate, we're probably sending a wave a panic through those many Canadians who have perhaps been here for many years and are not in this country properly.

Il ne sera pas ici très longtemps encore parce qu'il a peur du chef du cinquième parti.
He will not be there very long because he is afraid of the leader of the fifth party.

La ville de Kandahar, avec son réseau urbain étendu, sera inévitablement et pendant très longtemps vulnérable aux attentats suicides aveugles mais, généralement parlant, il s'agit d'une ville animée et grouillante d'activité où les gens recommencent à vivre, en dépit de la peur qui persiste.
Kandahar City, with its large urban setting, inevitably will be vulnerable to indiscriminate suicide attacks for a long time, but by and large it is a busy, bustling city, where people are resuming their lives, admittedly despite an undercurrent of fear.

Le ministre des Transports du Québec, M. Brassard, et le maire, M. Munger, du CRD ont peur de discuter de la sécurité routière et de l'environnement avec la population et de remettre à la disposition des maires et des députés de ces régions une copie de leur étude qui est demeurée très longtemps confidentielle.
Quebec's minister of transport, Mr. Brassard, and the mayor, Mr. Munger, of the CRD are afraid to discuss highway safety and the environment with the public, or to provide mayors and elected members for these regions with copies of their study, which was kept confidential for a very long time.