Vertaling van "peur que cela soit devenu " (Frans → Engels) :

Le vice-président (M. Bob Wood): Monsieur Fisher, pensez-vous que cela soit devenu un problème provincial?
The Vice-Chairman (Mr. Bob Wood): Mr. Fisher, do you think that this has turned into a provincial problem?

J'ai bien peur que cela ne soit impossible si tous les pouvoirs sont entre les mains des lignes principales.
I'm worried that with all the power in the hands of the main-line railways, that may not happen.

Ce type d'attitudes pourrait donner – et j'ai bien peur que cela soit déjà le cas – une image négative et non méritée d'autres citoyens de la Communauté européenne qui vivent et travaillent en Italie et qui sont appréciés par les communautés dans lesquelles ils vivent.
This type of attitudes may create – and I am afraid that this has already happened – a negative, undeserved, image of other European Community citizens who live and work in Italy and whom the communities in which they live appreciate.

Ce n’est pas une manière de contourner la compétence du Parlement européen sur ces questions, mais une transposition en temps utile est nécessaire et j’ai bien peur que cela ne soit pas possible avec cette procédure.
It is not a way of avoiding the competence of the European Parliament on these issues, but we need timely transposition. I am afraid that this will not be possible through this procedure.

C’est peut-être le cas pour la Belgique - qui n’a pas de gouvernement depuis six mois - mais pour le reste d’entre nous, de tous les États membres de l’Union (et cela explique peut-être la peur qui se lit sur les visages), on entend de plus en plus: «nous ne voulons pas de ce drapeau, nous ne voulons pas de cet hymne, nous ne voulons pas de cette classe politique, nous voulons que tout cela soit relégué dans les poubelles de l’histoire».
Well, that may be true in the case of Belgium – which has not had a government for six months – but for the rest of us, right across every Member State in this Union (and perhaps this is why we see the fear in the faces), people are increasingly saying: ‘We don’t want that flag, we don’t want the anthem, we don’t want this political class, we want the whole thing consigned to the dustbin of history’.

Pr Hudson Janisch: J'ai bien peur que cela soit devenu une simple formalité et non pas une véritable attestation.
Prof. Hudson Janisch: I do have a concern that this has become pro forma rather than an actuality.

Seulement, il faut que les mesures présentées aient un impact positif véritable sur la criminalité, que cela soit davantage que de la rhétorique ou qu'une campagne axée sur la peur.
The measures that are introduced will really have to have a positive impact on crime and go beyond mere rhetoric or campaigns based on fear.

J'ai bien peur que cela soit un appel à la violence.
I am concerned this may be a call to violence.

Après tant de débats et si peu de progrès, il semble que cela soit devenu une mauvaise blague.
After so many debates and so little progress, it seems to have turned into a bad joke.

Mais il y a de plus en plus de poches de marginalisation dans les villes, il existe une population immigrante qui s’installe dans nos villes et cela implique que le problème de l’illettrisme et, en particulier, celui de l’illettrisme fonctionnel, soit devenu aujourd’hui un problème vraiment grave, parce qu’il est toujours associé à la pauvreté, à la marginalisation et à l’exclusion sociale.
However, there are increasingly pockets of marginalisation in the cities, there is an immigrant population establishing itself in our cities and that means that the problem of illiteracy, and particularly functional illiteracy, is a really serious problem today, because it is always linked to poverty, to marginalisation and to social exclusion.