Traduction de «peuples fondateurs soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peuple fondateur
founding people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait primordial que ce recueil traduise les réalités de nos trois peuples fondateurs, soient les Premières Nations, les francophones et les anglophones.
It would be of the utmost importance for that collection to reflect the realities of our three founding peoples—first nations, francophones and anglophones.

Les Métis sont un peuple fondateur au Canada, et ce serait un de mes rêves qu'ils soient reconnus officiellement comme peuple fondateur.
The Metis are a founding people in Canada and it would be one of my dreams to have them be officially recognized as such.

Il y a du travail à faire, par exemple, si on veut que les langues de nos deux peuples fondateurs soient bien représentées au sein de la fonction publique fédérale.
For example, there is work to be done if we want the languages of our two founding peoples to be well represented in the federal public service.

7. invite l'Union à prendre, pour réagir à la détérioration de la situation en Syrie, de nouvelles mesures contre le régime syrien et tous ceux qui lui restent fidèles, en faisant obstacle aux investissements directs émanant de l'Union à destination de secteurs cruciaux de l'économie syrienne; demande que de nouvelles sanctions financières et diplomatiques ciblées soient prises contre le régime et ses fondateurs, mais que les conditions de vie du peuple syrien soient épargnées au maximum;
7. Calls on the EU, in response to the deteriorating situation in Syria, to take further measures against the Syrian regime and those loyal to the regime, by barring direct investments from within the EU in crucial sectors of the Syrian economy; calls for further targeted financial and diplomatic sanctions on the regime and its funders, but to minimise the negative impacts on the living conditions of the Syrian people;

Avant de se précipiter sur la troisième, ne serait-on pas mieux avisés de régler notre problème, et que la loi canadienne, les deux langues officielles et les deux peuples fondateurs soient respectés?
Before hastening to adopt a third language, wouldn't we be better advised to resolve the problem at hand, to make sure the law is being complied with, and that the two official languages of our two founding peoples are being respected?

Nos prédécesseurs se sont battus pour que notre peuple soit reconnu et que les deux peuples fondateurs du Canada soient égaux.
Our predecessors fought for recognition of our people and equality for Canada's two founding peoples.