Traduction de «peuples autonomes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | médiateur de la Communauté autonome d'Andalousie
Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia

Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

Conférence technique sur l'expérience pratique acquise en matière de réalisation d'un développement autonome soutenable et rationnel du point de vue de l'environnement par les peuples autochtones
Technical Conference on Practical Experience in the Realization of Sustainable Environmentally Sound Self-development by Indigenous Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce passage de l'arrêt Marshall nous paraît capital — même s'il porte sur le Traité maritime, qui est sans lien avec nos traités numérotés dans les Prairies —, car l'histoire orale de nos Premières nations confirme aussi l'objectif et la promesse qui sont au cœur des traités conclus entre nos Premières nations et Sa Majesté, soit d'établir des relations pacifiques avec les peuples autonomes des Premières nations.
We find this passage in Marshall key — although it deals with the Maritime Treaty, unrelated to our numbered treaties in the Prairies — because the oral histories of our First Nations also confirm that the central objective and promise of the treaties entered into between our First Nations and Her Majesty is to achieve peaceful relations with self-sufficient First Nations peoples.

Nous voyons les Premières nations comme étant un peuple autonome, prospère et uni, doté de communautés fortes, équilibrées et indépendantes qui sont responsables de leur propre destin.
Our vision is that we will be self-determining, prosperous, independent and united First Nations, with healthy, balanced and self-reliant communities who are in charge of their own destiny.

Nous devons faire aujourd'hui ce que nous aimerions qu'il nous soit fait dans un an, dans cinq ans, dans dix ans, dans vingt ans, si le peuple canadien ou le peuple du Québec était attaqué par d'autres dictateurs de cette espèce qui voulaient dominer, parce que des gens décidaient, un bon matin, d'être autonomes et d'avoir leurs institutions.
We must now do for others what we would like others to do for us in one, five, ten or twenty years should the Canadian or Quebec people be attacked by dictators of that type, who might decide to rule over people who decided some day to have their own government and institutions.

Nous aurions dû aussi nous référer à la biopiraterie et au droit de propriété autonome des peuples indigènes comme outils fondamentaux de la lutte contre le changement climatique.
We should have also referred to biopiracy and the autonomous property right of indigenous peoples as being fundamental tools for combating climate change.

À l’instar du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous réclamons la fermeture des négociations en cours sur les APE et leur réouverture sur de nouvelles bases, axées sur la justice sociale, la solidarité et le développement autonome des peuples.
As the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we are calling for the EPA negotiations as they have been set up to be closed and for a new start to be made on different bases, focusing on social justice, solidarity and the self-development of peoples.

En effet, la pleine reconnaissance de l’État d’Israël et du droit de ses citoyens à une vie sans terrorisme, ainsi que du droit du peuple palestinien à un État autonome et indépendant luttant activement contre toute forme de terrorisme et contrôlant l’utilisation efficace des fonds alloués par l’Union européenne au bénéfice de sa population, de l’éducation des jeunes, du développement des activités productives et de la construction de logements et d’infrastructures, représente pour nous un objectif primordial.
Indeed, in our opinion, full recognition of the state of Israel and its citizens’ right to a life free of terrorism and full recognition of the Palestinian people’s right to an autonomous, independent state which is committed to combating all forms of terrorism and to monitoring whether the funds appropriated by the European Union are genuinely used to help the Palestinian people, to educate young people, to develop production activities and to build houses and infrastructure, are a primary objective.

Nous croyons qu'en ce moment historique, un des instruments de l'Union pour combattre ou isoler toute forme de violence consiste à s'engager sérieusement pour que soit réalisé l'objectif de donner aux peuples israélien et palestinien deux États autonomes et souverains, en application de toutes les résolutions de l'ONU qu'Israël ne respecte pas depuis des années.
We believe that, at this moment in history, one of the ways in which the European Union can combat and isolate any form of violence is to make a concerted effort to achieve the objective of giving the peoples of Israel and Palestine two autonomous, sovereign States, as stipulated in all those UN resolutions which Israel has been violating for years.

Nous avons toujours l'objectif - et j'y adhère - d'une nouvelle Yougoslavie, d'une Yougoslavie avec des États autonomes, le Kosovo et le Monténégro, mais nous ne devons pas connaître une nouvelle dislocation, un nouveau différend, un nouveau conflit, une nouvelle violence, ce n'est pas notre but. Au contraire, une nouvelle Yougoslavie doit voir le jour, une Yougoslavie démocratique, où les peuples demeurent volontairement, non pas sous la contrainte, non pas par la brutalité, mais parce qu'ils sont convaincus de la possibilité de voir naître une fédération avec un avenir démocratique, un avenir démocratique avec d'autres dirigeants, sans Milosevic, lequel pourrait alors - dans un délai encore indéterminé - être traduit devant la Cour de justice de La Haye, car nous voulons la justice, mais la justice avec la paix.
Our objective is still – and I admit it – for there to be a new Yugoslavia, a Yugoslavia with an independent state of Kosovo and an independent state of Montenegro; it is not for there to be new divisions, renewed conflict, renewed clashes or renewed force, that is not our objective; on the contrary, a new Yugoslavia needs to emerge, a democratic Yugoslavia, where people stay willingly, not under duress, not under brutality, but because they are convinced that a federation can emerge which has a democratic future, a democratic future under different leaders and from which Milosevic can be removed – if possible – by bringing him before the court in the Hague, because we want justice, but we want justice with peace.

En tant que peuples autonomes, nous acceptons les responsabilités inhérentes au fait de nous gouverner nous-mêmes et nous aspirons, avec l'aide de Naas, le créateur, à gouverner avec sagesse et respect pour tous.
As self-determining peoples, we accept the responsibilities inherent in governing ourselves and seek, with the assistance of Naas, the creator, to govern with wisdom and respect for all people.

Bien que nous soyons souvent perçus comme des alliés utiles, ou des pions, de l'un ou l'autre des paliers de gouvernement dans ce pays, ne vous y trompez pas. Nous faisons preuve de soutien et de solidarité parce que nous croyons en la valeur de ce pays qu'est le Canada, de nos droits et de notre présence, en tant que peuples autonomes, dans ce pays et de notre droit de choisir, indépendamment, de continuer ou non, selon les circonstances, de faire partie du Canada et de toute province et de respecter leur intégrité constitutionnelle et territoriale.
While we may often be seen as convenient allies or pawns of one or other of the two levels of government in this country, please make no mistake; we are supportive and collegial out of our belief in the value of this land, this Canada, our rights and presence as self-determining peoples within it, and our right to choose independently whether or not and under what circumstances we continue to be a part of and respectful of the constitutional and territorial integrity of Canada or any province.