Traduction de «peuples autochtones étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Sibbeston: J'aimerais savoir si la population du Québec est sensible ou compatit à la situation des peuples autochtones, étant donné que les Francophones ont vécu des expériences semblables par le passé, sous la domination des Anglais.
Senator Sibbeston: I am interested in knowing whether there is sensitivity to, support for or sympathy with the Aboriginal people in Quebec, because the French people have experienced a similar historical domination by the English.

La Nunavut Tunngavik est peut-être moins préoccupée à ce sujet que certains peuples autochtones, étant donné que le gouvernement du Nunavut compte parmi ses membres un très grand nombre d'Inuits et qu'il y a des chances que ce conseil soit tenu au courant des préoccupations des Inuits du Nunavut.
Nunavut Tunngavik might have somewhat fewer concerns on that point than some aboriginal peoples in the country, given that the Government of Nunavut has a very large Inuit constituency, and so it's more likely that concerns of Nunavut Inuit would indirectly find their way onto that council.

Il est difficile de faire des généralisations sur l’état de santé mentale en général et des besoins en la matière des peuples autochtones, étant donné la multiplicité de personnes qui se reconnaissent comme tels.
The multiplicity of individuals who identify themselves as Aboriginal people makes it difficult to generalize about overall mental health status and needs.

aux droits des peuples autochtones proclamés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, entre autres, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et la fourniture d'un soutien afin de faciliter leur interaction avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci;
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;

aux droits des peuples autochtones proclamés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, entre autres, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et la fourniture d'un soutien afin de faciliter leur interaction avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci.
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms.

des droits des peuples autochtones prévus dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et un soutien étant prévu pour faciliter l'interaction des peuples autochtones avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci ;
the rights of indigenous peoples as contained in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and including support to facilitate indigenous peoples' interaction with and participation in international mechanisms;

(v) des droits des peuples autochtones prévus dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et un soutien étant prévu pour faciliter l'interaction des peuples autochtones avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci;
(vi) the rights of indigenous peoples as contained in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and including support to facilitate indigenous peoples' interaction with and participation in international mechanisms;

De même, étant donné que les connaissances traditionnelles qui sont détenues par des communautés autochtones ou locales sont susceptibles de fournir des informations importantes pour la découverte scientifique de propriétés génétiques ou biochimiques potentiellement précieuses des ressources génétiques, le règlement de l'Union devrait respecter et faciliter la mise en œuvre des droits de ces communautés, comme le prévoit la convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail relative aux peuples indigènes et tribaux et la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 2007 par l'Assemblée générale des Nations unies.
Likewise, given that traditional knowledge that is held by indigenous and local communities may provide important information for the scientific discovery of potentially valuable genetic or biochemical properties of genetic resources, EU's Regulation should respect and facilitate implementation of the rights of such communities, as laid down in Convention No 169 of the International Labour Organisation on Indigenous and Tribal Peoples and also set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je suis plutôt curieux de savoir pourquoi le projet de loi serait renvoyé au Comité des peuples autochtones, étant donné que l'on vient tout juste de nous dire que ce comité est débordé de travail.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I am rather curious as to why the bill would be referred to the Aboriginal Committee, since we have just been told that that committee is overloaded with work.

Monsieur le président, à ce moment délicat de la réconciliation entre les peuples autochtones et la Couronne, et étant donné le passé colonial du Canada envers les peuples autochtones, la responsabilité du Parlement de présenter les droits et les intérêts des peuples autochtones est particulièrement importante.
Mr. Chair, at this sensitive time in the reconciliation of Aboriginal peoples and the Crown, and given Canada's colonial history toward Aboriginal peoples, the responsibility of Parliament to safeguard the rights and interests of Aboriginal peoples is particularly important.