Traduction de «peuples autochtones était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ensemble du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones était basé sur une reconnaissance des peuples autochtones comme nation autonome occupant une place unique au Canada, et le Bloc québécois a donné son appui à ce principe.
The entire royal commission report was based on recognition of the aboriginal peoples as an independent nation occupying a unique place within Canada, and the Bloc Quebecois supports this concept.

Le sénateur Eggleton : Mme Lavallée, du Congrès des Peuples Autochtones, a affirmé, tandis qu'elle parlait de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones et de l'Initiative sur les ressources humaines en santé, que la participation des peuples autochtones était minimale.
Senator Eggleton: Ms. Lavallée, from the Congress of Aboriginal Peoples, talking about the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy and the Health Resources Initiative, said that their participation has been at a minimum.

En effet, pour l'année en question, le taux de chômage des peuples autochtones était de 13,9 p. 100 en comparaison à 8,1 p. 100 pour les non-Autochtones.
The corresponding Aboriginal peoples' jobless rate was 13.9 per cent compared with 8.1 per cent among non-aboriginal peoples for that particular year.

Par exemple, en 2006 le revenu médian des membres des peuples autochtones était de 30 p. 100 inférieur à celui des autres Canadiens, mais le revenu médian des femmes autochtones qui étaient titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme d'études supérieures était plus élevé que celui des femmes non autochtones ayant fait des études équivalentes.
For example, in 2006 the median income of aboriginal people was 30% lower than that of other Canadians, but the median income of aboriginal women who held a BA or more was higher than that of non-aboriginal women with equivalent education.

La Commission royale sur les peuples autochtones était aux prises avec deux questions - ce qui, à mon avis, transcende son rapport -, à savoir, premièrement, qui, dans la communauté autochtone, peut exercer le droit à l'autonomie gouvernementale, et deuxièmement, si le droit à l'autonomie gouvernementale existe, comment le concilier avec la Constitution canadienne.
The Royal Commission on Aboriginal Peoples struggled with two concepts — and this is overriding, I believe, in their report — namely: first, who in the aboriginal community has the right to exercise the right of self-government; and, second, if self-government exists, how does it square with the Canadian Constitution.