Traduction de «peuples autochtones éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, mon collègue le ministre des Affaires indiennes donnerait certainement une réponse beaucoup plus éloquente que la mienne, mais je dirai au député d'en face qu'il simplifie à l'excès un problème très complexe en associant les méthodes comptables du gouvernement au phénomène sociologique qui fait que certains peuples autochtones éprouvent des difficultés.
Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I am a minister but not the minister of aboriginal affairs. He would certainly respond to this far more eloquently than I, but for the hon. member across to pretend that the entire sociological phenomenon by which some of our aboriginal people are having difficulty has something to do with accounting practices is oversimplifying a problem that is far more complex than that.

J'éprouve une certaine difficulté à concilier les deux, mais ma plus grande préoccupation tient au fait que nous continuons de placer les membres des peuples autochtones dans la situation où ils doivent faire valoir leur statut.
I am having some difficulty reconciling the two, but my greatest concern is that we are still putting the Aboriginal person in the position that they must raise their Aboriginal status.

Elle s'est révélée une grande partisane du Yukon et a transmis au comité sénatorial permanent de nombreuses connaissances sur les peuples autochtones, pour lesquels elle éprouve une grande affection.
She was a great supporter of the Yukon and brought a great deal of knowledge to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples which she loved dearly.

Elle a grandement influencé les travaux du Comité des peuples Autochtones et, grâce à ces travaux, elle lègue au Parlement et aux gouvernements un outil important pour qu'ils poursuivent leur action sur la stratégie à adopter au sujet des autochtones des régions urbaines, en mettant particulièrement l'accent sur les jeunes et sur tous les problèmes qu'ils éprouvent.
She has had great influence through the work of the Aboriginal Peoples Committee, and through that committee work she leaves Parliament and governments with an important tool for future action on the strategy for urban Aboriginal peoples, with special emphasis on youth and all their problems.

À notre avis, cette loi menace les droits inhérents et issus de traités des Premières nations et perpétue une politique fédérale discriminatoire, que la Commission royale sur les Peuples autochtones de 1996 a tenue responsable des problèmes sociaux et économiques éprouvés présentement par les Premières nations.
We believe it threatens First Nations’ inherent and treaty rights, and perpetuates a discriminatory federal policy, which the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded was responsible for the social and economic problems currently facing First Nations.