Vertaling van "peuples autochtones quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On oublie les peuples autochtones quand on met de l'avant des notions du genre de celles qui disent: «En telle année, il y avait un Livre blanc, mis de l'avant par les libéraux—c'est qui est vrai—qui faisait en sorte qu'on voulait faire des autochtones des citoyens à part entière».
The aboriginal people are being forgotten, when statements are made like “In such and such a year the Liberals introduced a white paper—this much is true—which made the aboriginal people full-fledged citizens”.

Je ne veux pas dire que le gouvernement fédéral n'a jamais été un partenaire du peuple autochtone, mais j'aimerais savoir combien de fois au Canada le gouvernement fédéral s'est rangé du côté des peuples autochtones quand il s'est agi de questions de ressources ou de contaminants.
I don't want to say that the federal government has never been a partner of the native people, but I'd like to know the number of cases in Canada in which the federal government stood on the side of native people in a contaminants or resource issue.

Pourquoi le ministre croit-il savoir ce qui vaut mieux pour les peuples autochtones quand ceux-ci ne sont pas d'accord sur la position du gouvernement?
Why does the minister feel he knows best when it comes to aboriginal peoples, when they themselves do not agree with the government's position?

Y a-t-il de quoi se surprendre du gaspillage d'énergie humaine, dans toutes les démarches de reconnaissance des peuples autochtones, quand les lois les concernant sont soit incompréhensibles ou non adaptées aux faits ou situations?
Why should we be surprised by the waste of human energy in all the efforts made by aboriginal people to be recognized, when the laws that relate to them are either incomprehensible or ill-suited to the facts or situations?

Cela peut entraîner des bévues et conduire dans des directions totalement erronées, comme par exemple quand, en ce qui concerne la délinquance largement répandue parmi les immigrés non européens, on dit dans ce rapport que c’est certainement dû aux mauvaises politiques d’intégration, alors que l’on fait totalement abstraction des droits des peuples qui accueillent cette immigration débridée et subissent les dommages et l’impact négatif - également culturel - de ce qui constitue parfois une véritable invasion et une mise à mal des droits des autochtones.
This can lead to blunders and completely the wrong line being taken, as, for example, where, examining the problem of widespread crime among immigrants from third countries, the report states that this is surely due to poor integration policies while completely disregarding the rights of the communities on the receiving end of this kind of unregulated immigration who suffer the damage and the harmful effects, not least in terms of their culture, of what is, in some cases, a genuine invasion and abuse of the rights of the people of the country of reception.

Ce n'était pas là la vision de partage du territoire canadien, de partage de ses abondantes ressources, ou encore la perspective de coexistence avec les colons européens qu'entretenaient les peuples autochtones quand ils ont accueilli nos ancêtres et leur ont prêté assistance.
This was not the vision of sharing the land base of Canada, sharing its abundant resources, or the expectation of coexistence with European settlers that aboriginal peoples had in mind when they welcomed and assisted our cultural ancestors.