Vertaling van "peuples autochtones quand ceux-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b.Redoubler d’efforts pour protéger les défenseurs des droits de l’homme, y compris les partenaires sociaux, qui œuvrent au respect des droits économiques, sociaux et culturels, en mettant particulièrement l’accent sur les questions en rapport avec les droits fonciers, les droits des travailleurs, y compris ceux des peuples autochtones, dans le cadre notamment de l’accaparement des terres et du changement climatique.
b.Step up efforts to protect Human Rights Defenders including social partners, who are working to uphold Economic, Social and Cultural Rights, with a particular focus on issues related to land rights, labour rights, including those of indigenous peoples, in the context of inter alia 'land grabbing' and climate change.

Comme vous le savez, la Couronne a une responsabilité fiduciaire à l'égard des peuples autochtones quand un titre ancestral est en cause dans ce cas-ci, il s'agit d'une réserve indienne.
As you know, the Crown has a fiduciary responsibility to aboriginal peoples when aboriginal title is at stake in this case, an Indian reserve.

Depuis 10 ans, de nombreux rapports — de ceux provenant de la Commission royale sur les peuples autochtones à ceux produits après la récente rencontre des premiers ministres et des chefs autochtones — prônent l’élaboration d’un cadre de collecte et de déclaration de renseignements comparables pour tous les groupes autochtones.
Over the last decade, many reports — from those emanating from the Royal Commission on Aboriginal Peoples to those issued following the recent First Ministers’ meeting with Aboriginal leaders — have called for development of a framework to collect and report comparable information across all Aboriginal groups.

Pourquoi le ministre croit-il savoir ce qui vaut mieux pour les peuples autochtones quand ceux-ci ne sont pas d'accord sur la position du gouvernement?
Why does the minister feel he knows best when it comes to aboriginal peoples, when they themselves do not agree with the government's position?

aux droits des peuples autochtones proclamés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, entre autres, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et la fourniture d'un soutien afin de faciliter leur interaction avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci;
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;

aux droits des peuples autochtones proclamés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, entre autres, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et la fourniture d'un soutien afin de faciliter leur interaction avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci.
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms.

37. réclame une meilleure coopération entre l'instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones et l'Union européenne dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones, car ceux-ci figurent parmi les catégories d'habitants les plus vulnérables de la planète;
37. Calls for enhanced cooperation between the United Nations, its Permanent Forum on Indigenous People and the European Union in the field of the protection of indigenous peoples‘ rights, as indigenous people belong to one of the most vulnerable groups all over the world;

M. Finney n'est pas le premier à comparer les conditions de vie des peuples autochtones avec ceux des peuples du tiers monde.
Finney is far from the first to compare the living conditions of aboriginal peoples with those in the Third World.

Si le point de vue fédéral est fondé, la modification de l'article 93 et de ses paragraphes (1) à (4) abroge les pouvoirs du Parlement envers les peuples autochtones lorsque ceux-ci avaient des écoles confessionnelles au moment de l'union, à cause du paragraphe (1).
If that position is true, then section 93's amendment with regard to subsections (1) through (4) repeals a parliamentary power over aboriginal peoples where they have had denominational schools systems at union because of subsection (1).