Vertaling van "peuples autochtones plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones plutôt que de nous contenter de conclure un traité avec les Nisga'as, nous devrons travailler avec eux et leur donner les outils dont ils ont besoin pour être en mesure de prendre soin d'eux-mêmes.
If we are going to change and improve the health and welfare of aboriginal people, rather than pursue a Nisga'a deal, let us work with them and give them the tools to take care of themselves.

Pour mes collègues et peut-être aussi pour nos téléspectateurs, pourriez-vous nous expliquer pourquoi c'est le Congrès des Peuples Autochtones plutôt que le Ralliement national des Métis qui a intenté cette poursuite contre le gouvernement fédéral dans le but de faire reconnaître les Métis et les Indiens non inscrits en vertu du paragraphe 91(24)?
For the benefit of my colleagues and perhaps the viewers, can you explain why the Congress of Aboriginal Peoples rather than the Métis National Council brought this case against the federal government in an effort to have Metis peoples and non-status Indians recognized under section 91(24)?

Cela étant, il est extrêmement important que leur règlement soit intégré au programme économique des peuples autochtones, plutôt que d'être rangé dans le dossier des griefs et des obligations légales. Les revendications doivent faire partie intégrante du programme économique.
For that reason, it is extremely important that claims settlements be part of the economic agenda of Aboriginal people, not part of the grievance and the lawful obligation agenda; they must be part and parcel of the economic agenda.

D'autre part, il est plus précis et respectueux sur le plan de la terminologie, parlant des peuples autochtones plutôt que de restreindre les consultations uniquement aux Premières nations.
As well, it is more precise and respectful in its terminology, speaking of aboriginal peoples instead of restricting consultations to first nations alone.

Certains sénateurs avaient mentionné qu'il y aurait lieu d'envoyer le projet de loi au Comité des peuples autochtones plutôt qu'au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Some senators had recommended that the bill be referred to the Standing Committee on Aboriginal Peoples rather than the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.