Vertaling van "peuple égyptien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coton américain-égyptien [ Américain-Égyptien ]
American-Egyptian cotton [ American-Egyptian ]

coton égyptien
Egyptian cotton

Égyptien
Egyptian

pied égyptien
Egyptian foot

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

criquet égyptien | Anacridium aegyptium
Egyptian tree locust | Anacridium aegyptium

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Les nouvelles priorités du partenariat UE-Égypte entendent se concentrer sur l'avenir du peuple égyptien.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "With the new EU-Egypt Partnership Priorities, we are focussing on the future of the Egyptian people.

M. Gwozdecky : Nous appuyons le peuple égyptien, et nous estimons que le peuple égyptien s'est fait entendre.
Mr. Gwozdecky: We stand with the Egyptian people and we think the Egyptian people spoke.

15. exprime à nouveau sa forte solidarité avec le peuple égyptien en cette période de transition difficile; invite les États membres à définir une stratégie commune pour l'Égypte; exhorte une nouvelle fois le Conseil, la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que la Commission à mener leurs activités en vertu du principe qui consiste à donner plus pour recevoir plus et à prendre en considération, dans les relations bilatérales qu'elle entretient avec l'Égypte et aux fins du soutien financier qu'elle lui apportent, les lourds défis économiques auxquels l'Égypte est confrontée; demande à nouveau la mise en place indicateurs clairs et définis d'un commun accord; réaffirme son engagement à aider le peuple égyptien dans le cadre du processus de réforme démocratique et économique;
15. Expresses again its strong solidarity with the Egyptian people in the current period of troubled transition in their country; calls for a common strategy among the Member States towards Egypt; once again urges the Council, the VP/HR and the Commission to work actively on the basis of the principle of conditionality (‘more for more’), and taking account of the serious economic challenges faced by Egypt, in the Union’s bilateral relations with and financial support for the country; reiterates its call for clear and jointly agreed benchmarks in this regard; reaffirms its commitment to assisting the Egyptian people in the process of moving towards democratic and economic reform;

Le Canada continue de demander au gouvernement égyptien de promouvoir les droits des journalistes et de protéger ces droits conformément à la nouvelle constitution de l'Égypte et aux aspirations du peuple égyptien à bâtir une Égypte entièrement démocratique.
Canada continues to call on the Egyptian government to promote the rights of journalists and to protect those rights in keeping with Egypt's new constitution and with the aspirations of Egypt's people to build a fully democratic Egypt.

1. exprime sa solidarité avec le peuple égyptien lors de cette difficile transition vers la démocratie, présente ses sincères condoléances aux familles des victimes et exige que les responsables soient traduits en justice; réaffirme son engagement sans réserve en faveur d'une aide au peuple égyptien dans son cheminement vers une société démocratique au sein de laquelle les droits humains de base et les libertés fondamentales sont respectés;
1. Expresses its solidarity with the Egyptian people in this critical period of transition towards democracy and its sincere condolences to the families of the victims, and demands that those responsible be brought to justice; reiterates its full commitment to assist the Egyptian people in moving towards a democratic society in which basic human rights and fundamental freedoms are upheld;

10. réaffirme son engagement à aider le peuple égyptien dans le cadre du processus de réforme démocratique et économique; invite la haute représentante à suivre de près l'évolution de la situation, en particulier en ce qui concerne la sécurité et le respect des droits et des libertés du peuple égyptien;
10. Reconfirms its commitment to assist the Egyptian people in the process towards democratic and economic reform; calls on the High Representative to follow the situation closely, in particular with regard to the safety and respect for the rights and freedoms of the Egyptian people;

L’UE est déterminée à aider le peuple égyptien sur la voie d’un avenir meilleur, fait de réelle liberté et de croissance économique».
The EU is determined to help the Egyptian people on their journey to a better future of real freedom and economic growth".

1. exprime de nouveau son soutien et sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période critique et difficile de transition politique, économique et sociale; réaffirme que l'Union européenne reste déterminée à aider le peuple égyptien dans ce processus de transformation historique;
1. Reiterates its solidarity with and support of the Egyptian people in this difficult and challenging period of political, economic and social transition; reaffirms the EU’s continued determination to assist the Egyptian people in this historical transformation process;

L'UE ne ménagera aucun effort pour aider à restituer ces fonds aux peuples égyptien et tunisien".
The EU will spare no effort to help return this money to the people of these two countries".

Non seulement nous souhaitons que le gouvernement égyptien écoute la voix courageuse du peuple égyptien et réponde à son désir d'un nouvel avenir, mais nous souhaitons également voir l'Égypte maintenir sa position de chef de file parmi les États arabes, africains et musulmans.
Not only do we want Egypt's government to heed the courageous voices of the Egyptian people and respond to their desire for a new future, we also want to see Egypt maintain its place as a leader among Arab, African, and Muslim states.