Traduction de «peuple écossais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

pancake écossais
Scotch pancake

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

écossais bourgogne | tissu écossais bourgogne
burgundy plaid

Jeux écossais du N.-B. [ Jeux écossais du Nouveau-Brunswick ]
N.B. Highland Games [ New Brunswick Highland Games ]

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Je salue la décision du peuple écossais de maintenir l'unité du Royaume-Uni.
"I welcome the decision of the Scottish people to maintain the unity of the United Kingdom.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, hier, le peuple écossais a fait un pas décisif vers son avenir.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, yesterday the people of Scotland took a decisive step toward their future.

L'attitude pleine de respect qu'adapte Tony Blair, premier ministre du Royaume-Uni, envers les peuples écossais et gallois doit être une source d'inspiration pour vous.
The respectable attitude of Tony Blair, Prime Minister of United Kingdom, with Scottish and Welsh people must be for you a source of inspiration.

Le peuple écossais mérite une réponse claire à une question claire.
The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.

Jeudi, le peuple écossais a voté aux élections parlementaires écossaises et le Parti national écossais a remporté une majorité de sièges écrasante.
On Thursday, the people of Scotland voted in the Scottish parliamentary elections and the Scottish National Party won an overall majority of seats.

Mon pays, l’Écosse, a été touché par un double coup dur: une récession mondiale exacerbée par une mauvaise administration des gouvernements de Londres, qui sont toujours prêts à piller les ressources de l’Écosse mais empêchent le peuple écossais de diriger ses propres affaires.
My own country, Scotland, was hit by a double whammy – a global recession exacerbated by misrule by governments in London, always willing to plunder Scotland’s resources but intent on denying the people of Scotland control over their own affairs.

L'idée de la Journée nationale du tartan est née au cours de la dernière partie des années 1980, au Canada et aux États-Unis, afin de souligner les traditions culturelles uniques des Écossais et d'attirer l'attention du monde sur leur créativité, leur capacité d'innovation, leur patrimoine, leur sens aigu des affaires ainsi que sur le peuple écossais en général.
During the last part of the 1980s in Canada and the United States, the idea of National Tartan Day was developed as an ideal way to highlight the unique cultural traditions of the Scots, and to bring to the world's attention their creativity, innovation, heritage and great business acumen, as well as the Scottish people in general.

- (EN) Monsieur le Président, étant de nationalité écossaise, à l’instar de l’auteur de la question, je résisterai à la tentation d’aborder le sujet des relations étroites unissant le peuple écossais au peuple français depuis de nombreux siècles, et me pencherai plutôt sur la question soulevée.
Mr President, as a fellow Scot, along with the questioner, I will resist the temptation to discuss the closeness of relations between the Scottish people and the French people over many centuries and instead direct myself to the question that was asked.

Le peuple écossais s'exprimera sur cette question le premier mai, lors des élections du parlement écossais.
The people of Scotland will pass a judgement about that on 1 May in the Scottish Parliamentary election.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je veux aujourd'hui rendre hommage à la contribution du peuple écossais au développement et à la vie au Canada.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, today I pay tribute to the contribution that the Scottish people have made to the development and life of Canada.