Vertaling van "peuple québécois puissent " (Frans → Engels) :

Je dis à Joe Gosnell et au peuple nisga'a de continuer à avironner pour leur canot, et que le Bloc québécois a l'intention de leur donner une petite poussée pour faire en sorte qu'ils puissent prendre possession, une fois pour toutes, des terres qui leur ont toujours appartenu.
I wish to tell Joe Gosnell and the Nisga'a people that they must continue their demands to paddle their own canoe, and that the Bloc Quebecois intends to give them a hand in this, so that they may, once and for all, take possession of the lands that have always been theirs.

Il est important que les particularités du Québec soient au moins préservées dans une commission des valeurs mobilières pour que celui-ci établisse ses propres normes sur le plan des investissements et des entreprises, afin que les caractéristiques du peuple québécois puissent s'exprimer dans ses propres entreprises.
Quebec's distinct nature must be preserved in a securities commission so that it can make its own rules about investment and business, so that the people of Quebec can express themselves through their own businesses.

Si les peuples québécois et autochtones ont des prétentions sur les mêmes terres, ce qui peut fort bien arriver, un arbitrage serait nécessaire pour garantir que tous ceux qui vivent sur le territoire du Québec puissent exercer le droit à l'autodétermination établi par le droit international.
If the Quebecois and the native nations were to claim the same land, as may well happen, arbitration would be necessary to ensure that all people living in the territory of Quebec were able to exercise the right of self-determination as established by international law.

C'est pourquoi le Bloc québécois veut, comme tous les Québécois et Canadiens, que tous les peuples de ce monde puissent s'épanouir sur cette planète sans crainte de voir leur existence et leur liberté être menacées de quelque façon que ce soit.
This is why the Bloc, like all Quebecers and Canadians, wants all people to be able to grow and develop on this planet without fear of threat to their life and liberty in any way.

Il importe, en effet, que le plus grand nombre de personnes puissent se prononcer sur l'exercice des droits fondamentaux et des prérogatives du peuple québécois.
It is important for as many people as possible to be able to give their opinion on how the fundamental rights and prerogatives of the Quebec people should be exercised.